Vertaling van "algemeen bereid waren " (Nederlands → Frans) :

8. verheugt zich over het feit dat de Bosnische regeringen en politiemacht in het algemeen bereid waren samen te werken met het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY), onder meer door toegang te verlenen tot de militaire archieven; keurt echter het onvermogen af om de vele oorlogsmisdadigers die zich in het land bevinden te arresteren en veroordeelt het feit dat documenten die mogelijkerwijs hadden kunnen bijdragen tot de onderzoeken naar deze misdadigers in vele gevallen verdwenen zijn;
8. se félicite de la collaboration générale des gouvernements et des forces de police bosniaques avec le Tribunal pénal international pour l'ex–Yougoslavie (TPIY), notamment en ce qui concerne la mise à disposition des archives militaires; dénonce cependant le fait que tous les criminels de guerre en fuite qui demeurent sur le territoire n'aient pas été arrêtés et que de nombreux documents qui auraient été utiles pour les enquêtes aient disparu;

Zowel de vakbonden als het bedrijfsleven – niet alleen het bedrijfsleven in het algemeen, maar ook de specifieke bedrijfstak, dus degenen die verantwoordelijk zijn voor uitzendkrachten – hebben collectief "ja" gezegd, wat de redenen hiervoor ook waren: allen waren bereid zich hieraan te houden.
Le front syndical et le front des entreprises – non seulement le front général des entreprises, mais aussi les entreprises spécifiques, celles responsables de travailleurs intérimaires –, tous ont dit «oui» à l’unisson, pour quelque raison que ce soit: ils pouvaient y souscrire.

Over het algemeen is ook geld een belangrijk obstakel: de helft van de respondenten gaf aan dat zij onder geen beding bereid waren iets te betalen.
En général, l'argent représente un obstacle majeur: la moitié des personnes interrogées s'est déclarée opposée à tout investissement financier de leur part.

De lidstaten waren over het algemeen niet in staat of niet bereid om in die fase prognoses te doen over banenverlies of andere sociaal-economische gevolgen voor de sector.
De façon générale, les États membres n'ont pas été en mesure de fournir, à ce stade, des estimations des pertes d'emplois ou d'autres types d'incidences socio-économiques pour le secteur de la pêche, ou ont été réticents à le faire.

Die zijn over het algemeen tevreden over het initiatief van de Europese Commissie en ze waren bereid met de Commissie samen te werken over de totstandkoming van kwaliteitshandvesten, Europese gedragscodes enzovoort.
Ils sont généralement satisfaits de l'initiative de la Commission européenne. Ils étaient prêts à collaborer, avec la Commission, à l'élaboration de chartes de qualité, de codes de conduite européens, etc.