Vertaling van "algemeen heel positief ontvangen " (Nederlands → Frans) :

Zijn kandidatuur wordt over het algemeen heel positief ontvangen en van hoge waarde geschaten.
Sa candidature est reçue positivement et est jugée de haute qualité par ses interlocuteurs.

Zijn kandidatuur wordt over het algemeen heel positief ontvangen en van hoge waarde geschat.
Sa candidature est reçue positivement et est jugée de haute qualité par ses interlocuteurs.

Onze kandidatuur werd bij de aankondiging ervan algemeen positief ontvangen binnen de VN.
Dès son annonce, notre candidature a été bien reçue de manière générale au sein de l'ONU.

Deze mededeling is door alle lidstaten, en ik hoop ook door het Parlement, heel positief ontvangen.
Cette communication a été accueillie très positivement par tous les États membres et, je l’espère, le Parlement.

Het voorstel werd in dit Parlement heel positief ontvangen, maar, nogmaals, in de Raad is er tot dusverre nog geen vooruitgang geboekt.
La proposition a reçu un accueil très favorable de la part du Parlement, mais, comme je viens de le dire, aucun progrès n’a été enregistré du côté du Conseil.

Deze overheidsinterventies waren een antwoord op de bezorgdheid over risico's voor de financiële stabiliteit en werden over het algemeen positief ontvangen door de financiële markten.
Ces interventions du secteur public étaient le reflet de préoccupations quant aux risques pour la stabilité financière et ont été accueillies par des réactions généralement positives des marchés financiers.

Ons oordeel over de economische gevolgen van de uitbreiding was heel positief; heel positief voor de nieuwe lidstaten en ook voor de oude lidstaten, voor de Europese Unie van de vijftien, onder andere omdat de nieuwe lidstaten over het algemeen een groter vermogen laten zien om structurele hervormingen door te voeren en de noodzakelijke structurele veranderingen aan te brengen.
Notre évaluation des conséquences économiques de l’élargissement a été très positive; très positive pour les nouveaux États membres ainsi que pour les anciens, pour l’Union européenne à quinze, parce que, entre autres, les nouveaux États membres font généralement preuve d’une grande capacité de mise en œuvre des réformes structurelles et de réalisation des changements structurels nécessaires.

Er was veel belangstelling voor het debat waartoe het groenboek aanzette, en het werd over het algemeen positief ontvangen.
Le débat qui a suivi la publication du livre vert a suscité beaucoup d’intérêt et a généralement été accueilli favorablement.

Het uiteindelijk resultaat hiervan in de vorm van een ontwerpgrondwet is over het algemeen positief ontvangen: de algemene beginselen zijn bevestigd en soms versterkt; stemmen bij meerderheid in een Unie van binnenkort 25 lidstaten is goedgekeurd voor interne besluiten over culturele zaken door de Raad; men heeft vastgehouden aan unanimiteit voor alle naar buiten gerichte besluiten zoals afspraken op het gebied van de handel in culturele en audiovisuele diensten.
En fin de compte, le résultat global de celle-ci, sous la forme d'un projet de Constitution a été largement interprété comme positif: des principes généraux ont été confirmés et, parfois, renforcés. Le vote à la majorité dans une Union qui sera bientôt composée de 25 États membres a été adopté pour les décisions internes à prendre dans le domaine culturel par le Conseil. L'unanimité a été maintenue pour toutes les décisions extérieures, telles que les accords dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels.