Vertaling van "algemene bespreking bleek " (Nederlands → Frans) :

Uit de algemene bespreking bleek duidelijk dat de bepalingen over de ondernemingsloketten nog niet voldoende zijn uitgeklaard.
Il est ressorti clairement de la discussion générale que les dispositions relatives aux guichets d'entreprises ne sont pas encore suffisamment au point.

De debatten bij de bespreking van de algemene beleidsnota van mevrouw Sleurs waren nogal verhit, en het bleek dat wij nog geen duidelijk beeld konden krijgen van de plannen van uw regering, inzonderheid voor de ruimtevaartsector.
Les débats ont été assez vifs lors de la discussion de la note de politique générale de madame Sleurs et ont mis en évidence que nous ne pouvions pas encore clairement savoir quelles étaient les intentions de votre gouvernement, en particulier en ce qui concerne le secteur spatial.

Tijdens de algemene bespreking bleek dat de commissieleden van het Vlaams Belang het voorliggende wetsontwerp en eigenlijk de wet van 19 maart 2004 wilden afschaffen.
Au cours de la discussion générale, il est apparu que les membres de la commission appartenant au Vlaams Belang voulaient supprimer le projet de loi examiné ainsi que la loi du 19 mars 2004.

Tijdens de algemene bespreking bleek dat er eensgezindheid bestond over het feit dat een wettelijke regeling moet worden uitgewerkt voor de behandeling met substitutiemiddelen die door de artsen aan hun patiënten worden verstrekt. Ook was men het erover eens dat dit een zaak van volksgezondheid is.
La discussion générale a révélé l'existence d'un consensus sur la nécessité de trouver une réponse légale aux traitements de substitution délivrés par les médecins à leurs patients toxicomanes et de le faire dans un objectif de santé publique.

Op een bepaald ogenblik kregen de commissieleden de indruk dat de vergadering gesloten werd; de tolken vertrokken, de minister murmelde wat - wij dachten dat het de algemene toelichting was - en de voorzitter sloot de algemene bespreking'. s Anderendaags bleek echter dat de minister met vakantie vertrokken was en dat er geen vragen meer konden worden gesteld.
Le président a rapidement clos la discussion générale et la réunion a été expédiée pour permettre au ministre de partir en vacances.