Traduction de «algemene rijkspolitie onmiddellijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie
Direction Générale de la Police Générale du Royaume

Algemene Rijkspolitie
Police Générale du Royaume

Algemene rijkspolitie | ARP [Abbr.]
Police générale du royaume | PGR [Abbr.]

Algemene Rijkspolitie | ARP [Abbr.]
Police générale du Royaume | PGR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gesteld dat de wet in werking treedt op de dag waarop zij in het Belgisch Staatsblad verschijnt zodat de huidige zelfstandige medewerkers niet de nodige tijd krijgen om hun persoonlijke vergunning aan te vragen en te ontvangen, dan kan de algemene rijkspolitie onmiddellijk beginnen met het opstellen van processen-verbaal bij de klanten van de coöperatieve beveiligingsondernemingen omdat deze laatste niet de kans hebben gekregen hun administratieve toestand volgens de nieuwe bepalingen te regulariseren samen met hun actieve vennoten.
Si la loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge sans laisser le délai nécessaire aux actuels coopérateurs indépendants de demander et recevoir leur autorisation personnelle, elle permettra à la police générale du Royaume de dresser immédiatement des procès-verbaux sur le site des clients des sociétés coopératives de gardiennage puisqu'elles n'auront pas eu le temps de régulariser avec leurs associés actifs leur situation administrative dans le respect des nouvelles dispositions qui leur seront imposées.

« De hierna vermelde ambtenaren van de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie zijn gemachtigd om de feiten zoals gesanctioneerd in artikel 18 van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden vast te stellen en om de onmiddellijke heffing voorzien in artikel 34 van dezelfde wet op te leggen :
« Les fonctionnaires de la Direction générale de la Police générale du Royaume nommés ci-après sont habilités à constater les faits sanctionnés par l'article 18 de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de footbal et à imposer la perception immédiate visée à l'article 34 de cette même loi :

« De hierna vermelde ambtenaren van de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie zijn gemachtigd om de feiten zoals gesanctioneerd in artikel 18 van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden vast te stellen en om de onmiddellijke heffing voorzien in artikel 34 van dezelfde wet op te leggen :
« Les fonctionnaires de la Direction générale de la Police générale du Royaume nommés ci-après sont habilités à constater les faits sanctionnés par l'article 18 de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football et à imposer la perception immédiate visée à l'article 34 de cette même loi :

Art. 2. De hiernavermelde ambtenaren van de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie zijn gemachtigd om de feiten zoals gesanctioneerd in artikel 18 van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden vast te stellen en om de onmiddellijke heffing voorzien in artikel 34 van dezelfde wet op te leggen :
Art. 2. Les fonctionnaires de la Direction Générale de la Police Générale du Royaume nommés ci-après sont habilités à constater les faits sanctionnés par l'article 18 de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football et à imposer la perception immédiate visée à l'article 34 de cette même loi :

Artikel 1. De hiernavermelde ambtenaren van de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie zijn gemachtigd om de feiten zoals gesanctioneerd in artikel 18 van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden vast te stellen en om de onmiddellijke heffing voorzien in artikel 34 van dezelfde wet op te leggen :
Article 1. Les fonctionnaires de la Direction Générale de la Police Générale du Royaume nommés ci-après sont habilités à constater les faits sanctionnés par l'article 18 de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football et à imposer la perception immédiate visée à l'article 34 de cette même loi :

4. Artikel 34 van de wet voorziet een supplementaire maatregel ten opzichte van de overtreders die in België woonplaats noch hoofdverblijfplaats hebben; als zo iemand een feit begaat bedoeld in de artikelen 20 tot 23 van de wet, kan de ambtenaar aangewezen door het K.B. van 11 maart 1999 tot vaststelling van de regels voor de administratieve procedure ingevoerd bij wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden (te weten elke ambtenaar of agent van de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie met een minimumgraad van rang 10 aangesteld bij de voetbalcel binnen deze administratie) onmiddellijk, mits instemming van de overtreder, een som van tienduizend frank innen.
4. L'article 34 de la loi prévoit une mesure supplémentaire à l'égard des contrevenants n'ayant en Belgique ni domicile, ni résidence principale; lorsqu'une telle personne commet un fait visée par les articles 20 à 23 de la loi, le fonctionnaire désigné par l'arrêté royal du 11 mars 1999 fixant les modalités de la procédure administrative instaurée par la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football (c'est-à-dire tout fonctionnaire ou agent de la Direction générale de la Police générale du Royaume d'un grade au moins de rang 10 affecté à la cellule football existant au sein de cette administration) peut percevoir immédiatement une somme de dix mille francs auprès de cette personne, si celle-ci l'accepte.

Volledigheidshalve wordt benadrukt dat de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie zich niet richt tot de burger in het algemeen, maar wel tot een zeer specifiek publiek, zodat de noodzaak om de openingsuren nog verder te spreiden niet onmiddellijk aanwezig is.
Pour être complet, il faut souligner que la Direction générale de la Police générale du Royaume ne s'adresse pas au citoyen en général, mais à un public très spécifique, si bien que la nécessité d'étendre davantage les heures d'ouverture ne s'impose pas pour le moment.