Traduction de «algemene structurele lastenverlaging » (Néerlandais → Français) :

Minstens de helft van dit bedrag wordt aangewend voor de versterking en uitbreiding van een algemene en structurele lastenverlaging.
La moitié au moins de ce montant sera consacrée au renforcement et à l'élargissement d'une diminution générale et structurelle des charges.

Overwegende dat de bepaling in artikel 221 van de programmawet van 24 december 2002, in werking getreden op 1 januari 2003, en die de prioriteit van de bijdragevermindering Sociale Maribel op de andere sociale bijdrageverminderingen oplegt, aan de sector van de beschutte werkplaatsen een groot nadeel berokkent, omdat deze voormelde wijziging een vermindering van de algemene structurele lastenverlaging, waarvan deze sector geniet, met zich meebrengt;
Considérant que la disposition contenue à l'article 221 de la loi-programme du 24 décembre 2002, entrée en vigueur le 1 janvier 2003, et qui impose la priorité de la réduction Maribel social par rapport aux autres réductions de cotisations sociales, cause au secteur des entreprises de travail adapté un préjudice extrêmement important en raison du fait que cette modification précitée entraîne une diminution de la réduction structurelle générale dont bénéficie ce secteur;

Dat de specificiteit van deze sector gelegen is in het feit dat zowel de algemene structurele lastenverlaging, als de bijdragevermindering Sociale Maribel worden gebruikt ter financiering van het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen van de werknemers;
Que la spécificité de ce secteur réside dans le fait que tant cette réduction structurelle générale que la réduction Maribel social servent à financer le revenu minimum mensuel garanti des travailleurs;

Dat de vermindering van de algemene structurele lastenverlaging thans echter niet voldoende gecompenseerd wordt door een verhoging van de bijdragevermindering Sociale Maribel, zodat het voor de sector van de beschutte werkplaatsen onmogelijk is om het loon van de werknemers te financieren en bijgevolg de tewerkstelling in het gedrang komt;
Qu'actuellement, la diminution de la réduction structurelle générale n'est pas suffisamment compensée par l'augmentation de la réduction Maribel social, de sorte que le secteur des entreprises de travail adapté se retrouve dans l'impossibilité de financer la rémunération des travailleurs, ce qui met en péril les emplois;

Dat aan de fondsen Sociale Maribel van deze sector dan ook zo spoedig mogelijk een bijkomende dotatie voor het jaar 2003 moet toegekend worden, teneinde de vermindering van de algemene structurele lastenverlaging te compenseren;
Qu'il convient dès lors d'octroyer, dans les plus brefs délais, aux fonds Maribel social de ce secteur une dotation complémentaire pour l'année 2003 afin de compenser la diminution de la réduction structurelle générale;