Vertaling van "algemene uitgavenbegroting voor hen ingeschreven kredieten " (Nederlands → Frans) :

Om dit doel te verwezenlijken of, om het met de woorden uit het commissieverslag te zeggen, « opdat de Kamercommissie voor de comptabiliteit afdoende kan controleren hoe de bovengenoemde instellingen de in de algemene uitgavenbegroting voor hen ingeschreven kredieten aanwenden, is het nodig dat zij voor de voorstelling van hun begrotingen en rekeningen hetzelfde schema gebruiken ».
Pour réaliser l'objectif annoncé, ou, pour citer le rapport de la commission, « pour permettre à la commission de la Comptabilité de la Chambre de contrôler efficacement l'utilisation des crédits inscrits au budget général des dépenses pour les institutions précitées, il faut leur imposer l'utilisation d'un schéma uniforme pour présenter leur budget et leurs comptes ».

Artikel 1. De kredieten, ingeschreven onder de begrotingsartikelen van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2017, worden herverdeeld overeenkomstig de onderstaande tabel:
Article 1. Les crédits, inscrits aux articles budgétaires du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2017, sont redistribués conformément au tableau ci-dessous :

Art. 2. De kredieten ingeschreven op het programma 16-50-1 "Training" van de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2017 te verminderen met 8.245 duizend euro in vastlegging en met 8.245 duizend euro in vereffening.
Art. 2. Les crédits inscrits au programme 16-50-1 "Entraînement" du budget général des dépenses de l'année budgétaire 2017 sont diminués de 8.245 milliers d'euros en engagement et de 8.245 milliers d'euros en liquidation.

Art. 4. De kredieten ingeschreven op het programma 16-50-5 "Inzet" van de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2017 te verhogen met 13.103 duizend euro in vastlegging en met 13.103 duizend euro in vereffening.
Art. 4. Les crédits inscrits au programme 16-50-5 "Mise en oeuvre" du budget général des dépenses de l'année budgétaire 2017 sont augmentés de 13.103 milliers d'euros en engagement et de 13.103 milliers d'euros en liquidation.

Art. 3. De kredieten ingeschreven op het programma 16-50-4 "Internationale bijdragen" van de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2017 te verminderen met 2.800 duizend euro in vastlegging en met 2.800 duizend euro in vereffening.
Art. 3. Les crédits inscrits au programme 16-50-4 "Contributions internationales" du budget général des dépenses de l'année budgétaire 2017 sont diminués de 2.800 milliers d'euros en engagement et de 2.800 milliers d'euros en liquidation.

Artikel 1. De kredieten ingeschreven op het programma 16-50-0 "Bestaansmiddelen" van de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2017 te verminderen met 2.058 duizend euro in vastlegging en met 2.058 duizend euro in vereffening.
Article 1. Les crédits inscrits au programme 16-50-0 "Subsistance" du budget général des dépenses de l'année budgétaire 2017 sont diminués de 2.058 milliers d'euros en engagement et de 2.058 milliers d'euros en liquidation.

« Art. 24. ­ Jaarlijks wordt, en dit vanaf begrotingsjaar 2002, op basis van het geraamde begrotingssurplus en in functie van de aanbevelingen vervat in de Zilvernota, in de algemene uitgavenbegroting een bedrag ingeschreven dat aan het Zilverfonds wordt gestort.
« Art. 24. ­ Il est inscrit chaque année, et ce, à partir de l'année budgétaire 2002, sur la base du surplus budgétaire estimé et en fonction des recommandations formulées dans la note sur le vieillissement, au budget général des dépenses, un montant qui est versé au Fonds de vieillissement.

2. De vervanging in de tweede zin van de artikelen 14 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit en 51 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, van de woorden « Deze bepaling geldt niet voor de kredieten ingeschreven voor de dotaties » door de woorden « Voor de dotaties wordt deze bepaling niet toegepast in de algemene uitgavenbegroting » leidt niet tot een wijziging van de huidige regel betreffende de kredieten die in de algemene uitgavenbegroting worden ingeschreven voor de dotaties : de nieuwe bepalingen die uit die wijziging voortvloeien, zullen er altijd voor zorgen dat die kredieten niet « volgens de economische classificatie (worden) opgesplitst in basisallocaties » in de algemene uitgavenbegroting, zodat ze daarin voort worden opgenomen als niet-gesplitste kredieten in een tabel die als bijlage gaat bij de wet houdende de algemene uitgavenbegroting en waarin, per instelling die een dotatie krijgt, het totale bedrag wordt vermeld dat aan de betrokken instelling wordt toegekend om haar uitgaven te dekken.
2. Le remplacement, dans la seconde phrase des articles 14 des lois coordonnées sur la comptabilité de l'État et 51 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'État fédéral, des mots « aux crédits prévus pour les dotations » par les mots « au budget général des dépenses en ce qui concerne les dotations » n'a pas pour effet de modifier la règle actuelle en ce qui concerne les crédits prévus pour les dotations dans le budget général des dépenses: les nouvelles dispositions résultant de cette modification dispenseront toujours ces crédits de la ventilation « en allocations de base conformément à la classification économique » dans le budget général des dépenses, de sorte qu'ils continueront d'y faire l'objet de crédits non dissociés figurant dans un tableau annexé à la loi contenant le budget général des dépenses et mentionnant, pour chaque institution bénéficiant d'une dotation, la somme globale qui lui est allouée pour couvrir ses dépenses.

" Art. 24. - Jaarlijks wordt, en dit vanaf begrotingsjaar 2002, op basis van het geraamde begrotingssurplus en in functie van de aanbevelingen vervat in de Zilvernota, in de algemene uitgavenbegroting een bedrag ingeschreven dat aan het Zilverfonds wordt gestort.
« Art. 24. - Il est inscrit chaque année, et ce, à partir de l'année budgétaire 2002, sur la base du surplus budgétaire estimé et en fonction des recommandations formulées dans la note sur le vieillissement, au budget général des dépenses, un montant qui est versé au Fonds de vieillissement.