Traduction de «alhoewel de verbintenissen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980
Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

tenietgaan van verbintenissen
extinction d'obligations

Memorandum van Overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten [ UFS | OVF ]
Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers [ UFS ]

Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

verbintenissen verstrekken
fournir des engagements

aan eisen voldoen | verbintenissen nakomen
respecter ses engagements | tenir ses promesses

Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

beslissing tot aanvaarding van verbintenissen
décision portant acceptation d'engagements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Schmidt-Traub is van mening dat de voorbije vijf jaar als verloren beschouwd moeten worden, alhoewel de verbintenissen wel degelijk bestaan.
M. Schmidt-Traub est d'avis que les cinq dernières années doivent être considérées comme perdues, bien que les engagements soient là.

Naast haar prioritaire opdrachten kan de « SWDE » belast worden met andere opdrachten die, alhoewel ze niet rechtstreeks onder het toepassingsveld van dit beheerscontract vallen, niettemin een weerslag op het globale beheer van de Maatschappij kunnen hebben en daarom als verbintenissen van de « SWDE » mogen worden beschouwd.
Parallèlement à ses missions prioritaires, la SWDE peut être chargée d'autres missions et rôles qui, bien que ne tombant pas directement dans le champ d'application du présent contrat de gestion, peuvent néanmoins avoir des retombées sur la gestion globale de la Société et méritent, à ce titre, d'être mentionnées au titre d'engagements de la SWDE.

Volgens bepaalde rechtsleer kunnen derden, alhoewel de vereniging zelf zich niet op de rechtspersoonlijkheid kan beroepen, weliswaar optreden tegen de vereniging of tegen de leden, en in die laatste hypothese, bekomen dat de leden met hun eigen vermogen instaan voor de verbintenissen door de vereniging aangegaan (Matray D., La responsabilité des membres et des fondateurs, in " Les asbl, Evaluation critique d'un succès " . Story-Scientia, blz. 403, nr. 32, Lindemans, vzw, nr. 162).
Selon une partie de la doctrine, les tiers peuvent, dès lors que l'association ne peut se prévaloir de la personnalité juridique, agir contre l'association ou contre les associés et, dans cette dernière hypothèse, obtenir que les membres répondent sur leur patrimoine propre des engagements pris par l'association (Matray D, La responsabilité des membres et des fondateurs, in Les asbl, Evaluation critique d'un succès, Story-Scientia, page 403, n° 32; Lindemans, vzw n° 162).