Vertaling van "alhoewel diverse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beleggingsfonds onderverdeeld in diverse deelfondsen | beleggingsinstelling met diverse deelfondsen | instelling voor collectieve belegging met diverse deelfondsen | paraplufonds
fonds d'investissement à compartiments multiples | organisme de placement collectif à compartiments multiples

diverse industrieën
industrie diverse

bijstand verlenen aan diverse luchthavengebruikers | hulp bieden aan diverse luchthavengebruikers
apporter de l'aide à divers utilisateurs de l'aéroport

1)overige vorderingen en overige schulden; 2)(andere)diverse vorderingen en andere diverse schulden
débiteurs et créditeurs divers

dynamisch model met diverse stochasten | dynamisch model met diverse stochastische variabelen
modèle dynamique aléatoire à plusieurs dimensions

diverse middelen
varia

diverse gezondheidsaandoeningen behandelen
pouvoir intervenir pour divers états de santé

diverse heftechnieken toepassen
appliquer différentes techniques de levage

diverse inkomsten
revenus divers

diverse inkomsten met beroepskarakter
revenus divers à caractère professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over het algemeen lijken de lidstaten zich ervan bewust dat deze praktijken kunnen voorkomen en dat daartegen moet worden opgetreden, alhoewel diverse landen zich afvragen of de bestaande maatregelen wel voldoende zijn.
Il semblerait qu'on soit généralement conscient de la possibilité du « saucissonnage » et de la nécessité de mettre en place des mesures de prévention, même si plusieurs pays craignent que ce qui a été fait jusqu'ici ne suffise pas.

Alhoewel de wet nu reeds twee jaar in voege is blijkt dat de chronische zieken en de gehandicapten geenszins een gemakkelijkere toegang hebben tot de diverse verzekeringen.
Bien que la loi soit entrée en vigueur depuis deux ans déjà, il s'avère que les malades chroniques et les personnes handicapées ont toujours autant de mal à accéder aux diverses assurances.

Het begon met diverse landen te onderhandelen voor het afsluiten van investeringsverdragen, alhoewel het ook lid was van de MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency), OPIC (een internationale vereniging van privé-investeringen) en ICSID (International Centre for theSettlement of Investment Disputes).
Il entame alors des négociations avec plusieurs pays en vue de la conclusion d'accords d'investissement, bien qu'il fût membre également de l'AMGI (Agence multilatérale de garantie des investissements), de l'OPIC (Overseas Private Investment Corporation, une association internationale pour les investissements privés) et du CIRDI (Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements.

Alhoewel de wet nu reeds acht jaar in voege is blijkt dat de chronische zieken en de gehandicapten geenszins een gemakkelijkere toegang hebben tot de diverse verzekeringen.
Bien que la loi soit entrée en vigueur depuis huit ans déjà, il s'avère que les malades chroniques et les personnes handicapées ont toujours autant de mal à accéder aux diverses assurances.

2. Alhoewel er geen specifieke inventaris bestaat, voorzien diverse koninklijke besluiten in de tewerkstelling van een totaal van 89 mindervalide personen in het departement van Defensie en de parastatalen onder de voogdij van de minister van Defensie.
2. Bien qu'il n'existe pas d'inventaire spécifique, différents arrêtés royaux prévoient l'emploi d'un total de 89 personnes moins valides au sein du département de la Défense et des organismes parastataux sous la tutelle du ministère de la Défense.

Alhoewel aan het onderwerp in het verleden diverse uitstekende rapporten zijn gewijd, is er tot dusverre op politiek gebied nauwelijks vooruitgang opgetekend.
Malgré d'excellents rapports qui ont traité de cette question dans le passé, aucune avancée notable n’a eu lieu à ce jour au niveau politique.

Alhoewel het terrorisme in diverse lidstaten al eens de kop heeft op gestoken, waren wij lange tijd zo naïef om te denken dat ons een grote aanslag bespaard zou blijven.
Bien que le terrorisme ait fait sa réapparition dans toute son horreur dans plusieurs États membres en de précédentes occasions, nous avons peut-être cru naïvement pendant longtemps que des attentats à grande échelle ne nous atteindraient jamais.

Alhoewel de Commissie geen bepaalde commerciële strategie aan een onderneming kan opleggen, moet ze erop toezien dat de financiële doelstellingen en het bedrag van de kapitaalinjectie binnen de grenzen vallen die aan de hand van de risicobeoordeling van diverse particuliere investeerders zijn vastgesteld.
Bien que la Commission n'ait pas le droit d'imposer à une entreprise privée de suivre une stratégie commerciale particulière, elle doit néanmoins s'assurer que les objectifs fixés sur le plan financier et le montant des capitaux injectés entrent dans la fourchette des différentes évaluations de risque pour les investisseurs privés.