Vertaling van "alhoewel ik strikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EG-strikt geheim
CE-très secret

strikte begrotingsdiscipline
rigueur budgétaire

strikt maximum
limite impérative

strikte operationele procedures bij spoorwegovergangen volgen
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Alhoewel de meeste vragen strikt genomen onder de bevoegdheid van mijn collega Charles Picqué, minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, vallen wil ik het Internet 2-project kaderen in een meer algemene context.
Réponse : Bien que, strictement parlant, la plupart des questions relèvent de la compétence de mon collègue Charles Picqué, ministre de l'Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, j'aimerais intégrer le projet Internet 2 dans un contexte plus large.

Ik kan het geachte lid evenwel meedelen dat, alhoewel ik strikt genomen niet bevoegd ben voor de opmaak van de door hem bedoelde brochure, mijn administratie reeds op 14 mei 2001 ter inlichting en verduidelijking een voorstel tot aanpassing van het hoofdstuk «Fiscaliteit» in die brochure aan de bevoegde dienst van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid heeft overgemaakt.
Je peux toutefois faire savoir à l'honorable membre que, bien que je ne sois pas à la rigueur compétent pour la rédaction de la brochure dont il est question, mon administration a déjà transmis au service compétent du ministère de l'Emploi et du Travail en date du 14 mai 2001, pour information et éclaircissement, un projet d'adaptation de la partie «Fiscalité» de cette brochure.

Ik kan het geacht lid evenwel mededelen dat, alhoewel de formele omzetting nog niet is gebeurd, deze richtlijn, zoals voorzien, in ons land vanaf 1 januari 1996 strikt wordt toegepast.
Je peux néanmoins faire savoir à l'honorable membre qu'en dépit du fait que la transposition formelle n'est pas encore réalisée, la directive en cause est strictement appliquée dans notre pays depuis le 1er janvier 1996, tel que cela est prévu par ses dispositions.