Vertaling van "alhoewel registratie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

registratie van stoffen | registratie van substanties
enregistrement de substances, matières | répertorier les substances

documentatie over de registratie van de partij opstellen | rapporten over de registratie van de partij opstellen
rédiger la documentation d’enregistrement des lots

plus en min piek registratie-apparatuur | plus en min spanningspiek registratie-apparatuur
détecteur de crêtes positives et négatives

land van inschrijving | land van registratie | staat van registratie
Etat d'immatriculation

ondersteuningsset voor mobiel apparaat voor langdurige ambulante elektrocardiografische registratie
kit de support d’enregistrement électrocardiographique ambulatoire à long terme

ontvanger der registratie
receveur de l'enregistrement

Administratie van de registratie en domeinen
Administration de l'enregistrement et des domaines

ontvanger der registratie en domeinen
receveur de l'enregistrement et des domaines

bijdragen aan de registratie van farmaceutische producten
participer à l’enregistrement de produits pharmaceutiques

gasten ontvangen | helpen bij het inchecken | bij de receptie van een hotel werken | bij de registratie assisteren
aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het jaarlijks aantal geregistreerde huurcontracten geeft een indicatie van het aantal nieuwe huurcontracten per jaar, maar alhoewel registratie van een geschreven huurovereenkomsten in principe verplicht gesteld is door het Wetboek Registratie, blijkt in de praktijk zeker niet dat dit ook het geval is.
Le nombre annuel de baux enregistrés donne une indication du nombre de nouveaux contrats de location conclus par an, mais, bien que l'enregistrement d'un bail écrit soit en principe obligatoire en vertu du Code des droits d'enregistrement, cette obligation est loin d'être respectée dans la pratique.

Alhoewel er in principe geen bezwaar kan zijn tegen een registratie van de natuurlijke personen die niet-fiscaal aftrekbare giften verlenen aan verenigingen, ontsnapt ons toch de ratio legis waarom alleen politieke partijen en hun componenten, die door de wetgever totaal willekeurig bepaald worden (cf. artikel 1 van dit voorstel), hieraan onderworpen zijn.
Bien qu'il ne puisse y avoir aucune objection, en principe, quant à l'enregistrement de l'identité des personnes physiques qui font des dons non déductibles fiscalement à des associations, nous ne comprenons pas pourquoi seuls les partis politiques et leurs composantes, qui sont déterminées de manière totalement arbitraire par le législateur (voir l'article 1 de la proposition de loi), y sont assujettis.

Deze maakten de regelmatigheid van de offerte afhankelijk van het feit dat de inschrijver, op het ogenblik van de gunning van de opdracht, voldeed aan de bepalingen van de registratiewetgeving. Alhoewel deze wetgeving de inschrijvers niet verplicht geregistreerd te zijn om hun activiteiten uit te oefenen, werden de woorden « moet de inschrijver voldoen aan de bepalingen van de wetgeving met betrekking tot de registratie », in deze context, steeds geïnterpreteerd in die zin dat de inschrijver, opdat zijn offerte als regelmatig kon worden beschouwd, geregistreerd diende te zijn.
Bien que cette législation n'impose pas aux entrepreneurs d'être enregistrés pour exercer leurs activités, les mots « le soumissionnaire doit satisfaire aux dispositions de la législation relative à l'enregistrement » ont, dans ce contexte, toujours été interprétés dans le sens que le soumissionnaire devait être enregistré pour que son offre puisse être considérée comme régulière.

De verplichte registratie van klanten, die de nacht doorbrengen op een kampeerterrein, blijft van kracht, alhoewel deze bepaling (opgenomen in de wet van 1970) niet werd opgenomen in de uitvoeringsbesluiten van het nieuwe kampeerdecreet.
L'enregistrement obligatoire des clients qui passent la nuit sur un terrain de camping est toujours applicable, bien que cette disposition (qui figure dans la loi du 1970) n'ait pas été reprise dans les arrêtés d'exécution du nouveau décret sur le camping.

Inderdaad, alhoewel het koninklijk besluit van 18 december 1998 reeds een eerste integratiefaze tussen de sector Kadaster en de sector Registratie inluidt, noodzaakt de verwezenlijking ervan het uitvaardigen van een nieuw koninklijk besluit - welk trouwens reeds in aanmaak is - dat zal toelaten de personeelsformaties van de sector Registratie en Domeinen van de administratie van de BTW, Registratie en Domeinen en van de administratie van het Kadaster samen te brengen in de schoot van de nieuwe administratie «AKRED».
En effet, si l'arrêté royal du 18 décembre 1998 constitue une première phase d'intégration entre l'enregistrement et le cadastre, son exécution nécessite aussi l'élaboration, d'ailleurs en cours, d'un nouvel arrêté royal transférant les cadres du secteur de l'Enregistrement et des Domaines de l'administration de la TVA, de l'Enregistrement et des Domaines et de l'administration du Cadastre au sein d'une même administration l'«ACED».

Alhoewel het Arbitragehof een negatief advies gegeven heeft (arrest van 6 november 2002), komt het aan de ministers van Financien en van Justitie toe, in gemeenschappelijk overleg, de opportuniteit te onderzoeken van een hervorming in de zin van een uitbreiding van de vrijstelling van de formaliteit van de registratie (artikel 162, 42° van het voormelde Wetboek), met bijgevolg een vrijstelling van het rolrecht.
Nonobstant l'avis défavorable de la Cour d'arbitrage (arrêt du 6 novembre 2002), il appartient aux ministres des Finances et de la Justice d'envisager - de commun accord - l'opportunité d'une réforme dans le sens d'une extension de l'exemption de la formalité de l'enregistrement (article 162, 42° dudit Code) et par conséquent du droit de rôle.