Vertaling van "alle btw-plichtigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

afgetopte btw | afgetopte BTW-grondslag
assiette TVA écrêtée | TVA écrêtée

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

bedrag van de btw | btw-bedrag
montant de la TVA

BTW-inkomsten
ressource TVA

BTW-tarief
taux de TVA

wetgeving inzake omzetbelasting | wetgeving inzake belasting over de toegevoegde waarde | wetgeving inzake btw
législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Btw blijft zo neutraal voor btw-plichtigen en er is dus geen sprake van concurrentievervalsing.
La TVA reste par conséquent neutre pour les assujettis, il n’y a donc pas de distorsion de concurrence.

Een dergelijk systeem kan daarom, naar opvatting van de Commissie, beter worden beperkt tot landbouwproducten, die immers normaal gesproken worden verkocht aan intermediairs – btw-plichtigen – en niet zijn bedoeld voor levering aan eindgebruikers.
Dès lors, un régime de ce type devrait, selon la Commission, être limité aux produits agricoles qui sont normalement vendus à des intermédiaires - des assujettis - et non pas s’étendre aux produits destinés à approvisionner les consommateurs finals.

3. De bevoegde belastingadministratie wijst de BTW-plichtigen op hun mogelijke verplichtingen die als informatieplichtigen uit hoofde van het systeem Intrastat op hen rusten.
3. L'administration fiscale compétente rappelle aux assujettis à la TVA les obligations qui peuvent leur incomber en tant que redevables de l'information requise par le système Intrastat.

Op grond van de zesde btw-richtlijn kunnen de lidstaten rekening houden met subsidies bij het berekenen van de aftrek voor btw-plichtigen die zowel activiteiten die recht geven op aftrek als vrijgestelde activiteiten uitoefenen.
La sixième directive TVA permet aux Etats membres d'inclure les subventions au dénominateur pour calculer le 'prorata' de déduction applicable aux assujettis qui exercent à la fois des activités ouvrant droit à déduction et des activités exonérées.

De tenuitvoerlegging van de bepalingen van dit hoofdstuk kan een lidstaat niet verplichten voor het inzamelen van inlichtingen BTW-plichtigen nieuwe verplichtingen op te leggen.
La mise en œuvre des dispositions du présent chapitre ne peut pas obliger un État membre à imposer des obligations nouvelles aux redevables de la TVA pour collecter des informations.

In dat verband verdedigde hij met name het voorstel van de Commissie voor één plaats van registratie voor handelaren uit derde landen die in de Gemeenschap ten voordele van niet-BTW-plichtigen langs elektronische weg diensten verstrekken.
A ce propos, il a notamment défendu la proposition de la Commission pour un seul lieu d'enregistrement pour les opérateurs des pays tiers qui réalisent dans la communauté et au profit des non assujettis des prestations de services fournies par voie électronique.

3.3. Het Economisch en Sociaal Comité is het met de Commissie eens dat het in de eurozone voor consumenten en andere niet-BTW-plichtigen gemakkelijker zal worden om de consumentenprijzen (incl. BTW) in de verschillende lid-staten te vergelijken, terwijl het ook voor BTW-plichtige handelaren gemakkelijker zal worden om inkoopprijzen (excl. BTW) te vergelijken.
3.3. Le Comité économique et social convient avec la Commission qu'au sein de la zone euro, les consommateurs et les autres personnes non habilitées au remboursement de la TVA pourront ainsi plus facilement comparer les prix TVA comprise dans les différents États membres, et que les commerçants habilités au remboursement de la TVA pourront ainsi plus facilement comparer les prix hors TVA.

De Nederlandse wetgeving maakt voor BTW-plichtigen aftrek mogelijk van een zeker percentage van de compenserende vergoeding die zij aan hun werknemers uitkeren voor de kosten van het gebruik van hun eigen auto ten dienste van het bedrijf.
La législation des Pays-Bas permet aux assujettis à la TVA de déduire un pourcentage de l'indemnité compensatrice qu'ils versent à leurs employés pour les frais occasionnés par l'utilisation de leur véhicule personnel pour les besoins de l'entreprise.

De door de Commissie ingeleide procedure wordt voortgezet ten aanzien van de belasting van niet-BTW-plichtigen op grondslag van de loonsom.
La procédure engagée par la Commission est maintenue en ce qui concerne la taxation des non assujettis sur la base de la masse salariale.

De Nederlandse wetgeving staat BTW-plichtigen de aftrek toe van een percentage van de vergoeding die zij aan hun werknemers uitkeren ter compensatie van de kosten van het gebruik van hun privévoertuig voor zakelijk gebruik.
La législation des Pays-Bas permet aux assujettis à la TVA de déduire un pourcentage de l'indemnité compensatrice qu'ils versent à leurs employés pour les frais occasionnés par l'utilisation de leur véhicule personnel pour les besoins de l'entreprise.