Vertaling van "alle duidelijkheid helemaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

juridische duidelijkheid
clarté juridique

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België sluit zich voor alle duidelijkheid helemaal aan bij dat Europese standpunt.
La Belgique s'inscrit bien entendu totalement dans cette position européenne.

Daar ben ik het helemaal mee eens. Ik wil echter nog één keer voor alle duidelijkheid zeggen, mijnheer de voorzitter, dat het werkprogramma dat u voor het komende jaar heeft aangekondigd, anders ingevuld moet gaan worden dan tot nu toe. Het gaat erom dat de Europese instellingen samenwerken en dat geldt met name voor de Commissie en het Parlement. Ik verwacht van de Commissie dan wel dat zij het Parlement tegemoetkomt en ervoor zorgt dat het debat over de toekomst van Europa ook in dit Parlement plaatsvindt en niet op een persconferentie of tijdens een briefing van de Commissie in Brussel.
Nous avons besoin de coopération entre les institutions européennes, et surtout entre la Commission et le Parlement. Ce que j’attends de la Commission, c’est qu’elle fasse la moitié du chemin et choisisse le Parlement, et non une conférence de presse ou des réunions de la Commission à Bruxelles, comme lieu de débat sur l’avenir de l’Europe.

Helaas lukt het u steeds weer om enerzijds te verkondigen dat u meer duidelijkheid zult scheppen, terwijl u anderzijds weer voor nieuwe verwarring zorgt. U zegt dat u met voorstellen wilt komen. Maar mijnheer de commissaris, u kunt helemaal geen nieuwe voorstellen doen zonder gelijktijdig de richtlijn in te trekken.
Vous avez affirmé que vous désiriez émettre des propositions. Je vous en prie, Monsieur le Commissaire: vous ne pouvez pas soumettre de nouvelles propositions si vous ne retirez pas cette directive dans le même temps.

Ik wil in alle duidelijkheid zeggen dat ik als federalist en als pacifist helemaal geen probleem heb om deze wet goed te keuren.
En tant que fédéraliste et en tant que pacifiste, je n'aurai pourtant aucune difficulté à la voter.

Voor de Waalse gewestelijke directies, Aarlen, Luik, Bergen en Namen, gaat het over 37,16 miljoen euro en voor de Brusselse directie - die voor alle duidelijkheid niet helemaal overeenstemt met het gewest - gaat het over 23 miljoen euro.
Pour les directions régionales wallonnes, soit Arlon, Liège, Mons et Namur, le montant total est de 37,16 millions d'euros et pour la direction bruxelloise qui ne coïncide pas exactement avec le territoire de la Région il s'élève à 23 millions d'euros.