Vertaling van "alleen boekhoudkundige kwesties " (Nederlands → Frans) :

Dit is echter niet alleen een boekhoudkundige kwestie.
Il ne s’agit cependant pas seulement d’un problème de comptabilité.

Als de activa in kwestie noodzakelijk zijn voor de voortzetting van de activiteiten van de boekhoudkundige entiteit, mogen ze alleen worden geherwaardeerd als de aldus uitgedrukte meerwaarde wordt verantwoord door de rentabiliteit van de boekhoudkundige entiteit.
Si les actifs en cause sont nécessaires à la poursuite de l'activité de l'entité comptable ou d'une partie de ses activités, ils ne peuvent être réévalués que dans la mesure où la plus-value exprimée est justifiée par la rentabilité de l'activité de l'entité comptable ou par la partie concernée de ses activités.

Er moet ook overeenstemming worden bereikt over een kaderovereenkomst om vast te stellen hoe we in dit debat - dat steeds meer betekenis krijgt - niet alleen boekhoudkundige kwesties maar ook onderwerpen van andere jaren kunnen opnemen die de uitgaven of het beheer betreffen.
Il faudra aussi arriver à un accord-cadre sur la façon d’inclure dans ce débat - qui devient de plus en plus important - les problèmes comptables mais aussi des problèmes remontant à des années antérieures ayant un rapport avec les dépenses ou la gestion.