Vertaling van "alleen een spreker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

Spreker
annonceur; annonceuse

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

historische sprekers
orateurs publics historiques

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alleen vreest spreker dat het Grondwettelijk Hof op een bepaald ogenblik zal stellen dat er een onaanvaardbare discriminatie wordt gemaakt. Dat zal niet gebeuren op initiatief van het AVBB gebeuren, maar wel op initiatief van mensen die zich uitgesloten voelen.
Il craint seulement qu'à un moment donné, saisie non pas par l'AGJPB mais par des personnes qui se sentent exclues, la Cour constitutionnelle ne statue qu'il y a une discrimination inacceptable.

Een andere spreker antwoordt dat de opmerkingen van de vorige spreker gelden voor alle overeenkomsten en niet alleen voor die gesloten met Jordanië.
Un autre intervenant répond que les remarques du membre précédent sont valables pour tous les accords, et pas seulement celui conclu avec la Jordanie.

Spreker heeft het niet alleen over de Grand Prix-Formule 1. Er zijn veel andere evenementen, zoals rally's, motorcrossen, niet alleen in het zuiden van het land (de eerste motorcross die afgeschaft is, was die van Lommel, waar de heer Vanvelthoven burgemeester is).
L'intervenant ne parle pas seulement du Grand Prix de Formule 1, il y a beaucoup d'autres activités, telles les rallyes, les motocross, et pas seulement dans le sud du pays (cf. le premier motocross supprimé a été celui de Lommel, dont M. Vanvelthoven est bourgmestre).

In het algemeen hoort de voltallige vergadering per wijzigingsvoorstel alleen de indiener ervan, één spreker tegen en de rapporteur aan.
En règle générale, l'Assemblée entend uniquement, pour chaque amendement, l’auteur de celui-ci, un orateur contre et le rapporteur.

In de beraadslaging in plenaire vergadering over een van de in het eerste lid bedoelde verzoeken, mag het woord alleen worden gevoerd door de rapporteur van de commissie, door de betrokken minister of een minister of een lid die hem vertegenwoordigt, alsmede door één spreker voor en één spreker tegen».
Dans les débats en séance plénière sur une des demandes visées à l'alinéa premier, seuls peuvent prendre la parole le rapporteur de la commission, le ministre intéressé ou un membre ou un ministre le représentant, ainsi qu'un orateur pour et un orateur contre».

Ik heb begrepen dat dit punt morgen aan de orde komt en ik wil u erop attenderen dat niet alleen een spreker voor en een spreker tegen het woord mogen voeren, maar dat ook de rapporteur het woord krijgt.
Si j’ai bien compris, ce point sera débattu demain et je voudrais attirer votre attention sur le fait que la parole sera accordée à un intervenant en faveur, à un intervenant contre mais aussi au rapporteur.

In de beraadslaging in plenaire vergadering over een van de in het eerste lid bedoelde verzoeken, mag het woord alleen worden gevoerd door de rapporteur van de commissie, door het betrokken lid of een lid dat hem vertegenwoordigt, alsmede door één spreker voor en één spreker tegen.
Dans les débats en séance plénière sur une des demandes visées à l'alinéa premier, peuvent seuls prendre la parole, le rapporteur de la commission, le membre intéressé ou un membre le représentant, un orateur pour, et un orateur contre.

Hiervoor kunnen alleen het woord voeren : de indiener van een voorstel tot wijziging en één spreker per politieke fractie.
Seuls peuvent intervenir l'auteur d'une proposition de modification et un orateur par groupe politique.

- Het reglement bepaalt dat in een actualiteitendebat hoogstens een lid per fractie het woord neemt en dat ook alleen die sprekers kunnen repliceren.
- Le règlement dispose que tout au plus un membre de chaque groupe prend la parole au cours d'un débat d'actualité et que seuls ces orateurs peuvent répliquer.