Vertaling van "alleen overtredingen vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

De aandacht wordt evenwel gevestigd op het feit dat deze boetes alle boetes omvatten, terwijl alleen de boetes van verkeersovertredingen in aanmerking komen voor de opsporing met de ANPR-scanners door de douane. 1. a) Kunt u de opgegeven cijfers (5.323 overtredingen en 4.193.896,70 euro geïnd) specifiëren? b) Binnen welke periode zijn de opgegeven cijfers van toepassing? c) Betreft het alleen overtredingen vastgesteld door de vier motorbrigades uit het pilootproject? d) Welke motorbrigades zijn intussen ook uitgerust met ANPR-scanners? e) Welke resultaten werden door alle motorbrigades samen behaald (aantal vastgestelde overtredingen en bedrag aan geïnde boetes)?
L'attention est toutefois attirée sur le fait que ces amendes comprennent toutes les amendes, alors que seules les amendes relatives à des infractions en matière de circulation routière sont prises en considération pour la détection avec les scanners ANPR des Douanes. 1. a) Pouvez-vous fournir des précisions quant aux chiffres communiqués (5 323 infractions et 4 193 896,70 euros perçus)? b) À quelle période les chiffres communiqués se rapportent-ils? c) S'agit-il uniquement d'infractions constatées par les quatre brigades motorisées du projet pilote? d) Quelles brigades motorisées ont depuis également été équipées de scanners ANPR? e) Au total, quels résultats l'ensemble des brigades motorisées ont-elles obtenus (nombre d'infractions constatées et montant d'amendes perçu)?

Het derde lid voegt hieraan toe dat de bestuurders, zaakvoerders en de leden van het directiecomité ten aanzien van overtredingen waaraan zij geen deel hebben gehad, alleen ontheven worden van de in de artikelen 2 en 3 vastgestelde aansprakelijkheid indien hun geen schuld kan worden verweten en zij die overtredingen, naar gelang van het geval, hebben aangeklaagd op de eerste algemene vergadering of op de eerstkomende zitting van de raad van bestuur nadat zij er kennis van hebben gekregen.
Enfin, l'alinéa 3 ajoute qu'en ce qui concerne les infractions auxquelles ils n'ont pas pris part, les administrateurs, les gérants et les membres du comité de direction ne sont déchargés de la responsabilité visée aux articles 2 et 3, que si aucune faute ne leur est imputable et s'ils ont dénoncé ces infractions, selon le cas lors de la première assemblée générale ou lors de la première séance du conseil d'administration, suivant le moment où ils en ont eu connaissance.

Alleen wanneer de overtredingen in aangrenzende politiezones vastgesteld werden, wenst het BCCP nog tussen te komen.
Le BCCP ne souhaite plus intervenir que pour les infractions constatées dans les zones de police voisines.

4. Tussen 1 januari 2004 en 31 december 2004 werden 84 967 controles verricht met betrekking tot het eurovignet door de Administratie der Douane en Accijnzen en 49 704 door de controledienst van de FOD Mobiliteit en Vervoer. 5. In totaal werden voor de betrokken periode 5 338 overtredingen vastgesteld door de ambtenaren van de administratie der Douane en Accijnzen en 664 overtredingen door de controleurs van de FOD Mobiliteit en Vervoer. 6. De controle wordt haast zelden alleen toegespitst op het eurovignet alleen.
4. Entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004, 84 967 contrôles sur l'euro vignette ont été effectués par l'Administration des Douanes et Accises et 49 704 par les services de contrôle du SPF Mobilité et Transports. 5. Sur la totalité de cette période 5 338 infractions ont été constatées par les agents de l'Administration des Douanes et Accises et 664 par les contrôleurs du SPF Mobilité et Transports. 6. Les contrôles portent rarement uniquement sur l'eurovignette.

Uit ingewonnen informatie bleken door de politie nog geen overtredingen vastgesteld te zijn. b) Aangezien enerzijds de eerder geciteerde koninklijke besluiten niet ingeroepen kunnen worden en anderzijds de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder enkel het algemeen kader aangeeft, hebben de gemeenten alleen de mogelijkheid om, op basis van artikel 135 van de gemeentewet, verordenend op te treden.
Selon des informations prises, il s'avère que la police n'a pas encore constaté d'infractions. b) Etant donné que, d'une part, les arrêtés royaux précités ne peuvent être invoqués et que, d'autre part, la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre les nuisances sonores ne donne que le cadre général, les communes ont la possibilité d'intervenir réglementairement sur la base de l'article 135 de la loi communale.

Op basis van de wet van 22 december 1965 die de gemeenten toelating geeft om parkeergeld te heffen, kunnen alleen de hierboven bedoelde gedepenaliseerde overtredingen worden opgenomen in een retributie- of belastingreglement en worden vastgesteld door de aangestelden van de gemeenten of van private of gemeentelijke parkeerbedrijven.
Sur la base de la loi du 22 décembre 1965 qui autorise les communes à imposer des redevances de stationnement, seules les infractions dépénalisées susmentionnées peuvent être reprises dans un règlement de rétributions ou de taxes et être constatées par les préposés des communes ou des entreprises de stationnement privées ou communales.

Gelet op de kleine getallen voor de meeste nationaliteiten, werden alleen de 10 nationaliteiten vermeld waarvoor het meest aantal overtredingen werden vastgesteld.[GRAPH: 2008200908167-16-79-nl] 2.
Vu le faible nombre pour la majorité des nationalités, seules les 10 nationalités pour lesquelles le plus grand nombre d'infractions à été constaté ont été indiquées.[GRAPH: 2008200908167-16-79-fr] 2.