Vertaling van "allemaal als onwettig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onwettige combattant | onwettige strijder
combattant illégal

Omschrijving: Het voornaamste kenmerk is een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van leesvaardigheden die niet wordt verklaard door alleen de verstandelijke leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Begrijpend lezen, woordbeeldherkenning, hardop lezen en de uitvoering van taken die lezen vereisen kunnen allemaal zijn aangetast. Spellingsmoeilijkheden zijn vaak verbonden met een specifieke leesstoornis en duren dikwijls voort tot in de adolescentie zelfs nadat er enige vooruitgang met lezen is geboekt. Specifieke ontwikkelingsstoornissen met betrekking tot lezen hebben gewoonlijk een voorgeschiedenis van stoornissen van spraak- of taalontwikkeling. Begeleidende emotionele stoornissen en gedragsstoornissen komen veel voor tijdens de schoolleeftijd. | Neventerm: | backward reading | ontwikkelingsdyslexie | specifieke leesachterstand
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

onwettige zwangerschap
grossesse en dehors du mariage

onwettig
illicite

onwettige uitoefening
exercice illégal

onwettig verblijf
séjour illégal

onwettige daad
acte illégal

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

illegale handel in verdovende middelen | onwettige handel in verdovende middelen
trafic illicite de stupéfiants

onwettig kind [ buitenechtelijk kind | onecht kind ]
enfant naturel [ enfant illégitime ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit cijfer is zonder de handel in nieuwe psychoactieve substanties mee in rekening te nemen, die nog niet allemaal als onwettig worden beschouwd in ons land en waarvan de omzet zou kunnen oplopen, volgens de productiecapaciteiten van bedrijven actief in België, tot meer dan één miljard euro.
Cela sans compter le commerce de nouvelles substances psychoactives qui ne sont pas encore toutes considérées comme illégales dans notre pays et dont le chiffre d'affaire pourrait s'élever, d'après les capacités de production de sociétés actives en Belgique, jusqu'à plus d'un milliard d'euros.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, zoals we allemaal weten, vermeldt ons verslag 1 245 gevallen van onwettige CIA-vluchten, 21 onwettige ontvoeringen en talloze gevallen van foltering en mishandeling.
– (SV) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, notre rapport rend compte de 1 245 cas de vols clandestins de la CIA, 21 enlèvements illégaux et de nombreux cas de torture et d’abus.

We hebben allemaal gezien dat Israël op onwettige wijze 700 miljoen euro in belastingen en accijnzen die dat land niet toebehoren, vasthoudt.
Nous avons tous vu qu’Israël conserve illégalement quelque 700 millions d’euros de taxes - de l’argent qui n’appartient pas à Israël et qui génère des intérêts jour après jour.

Zoals u weet, worden de gegevens van vliegtuigpassagiers onderling uitgewisseld in het kader van het voorkomen en bestrijden van terreurdaden. Dat gebeurt echter allemaal zonder rechtsgrondslag en is dus ook allemaal onwettig.
Comme vous le savez, la pratique actuelle consiste à transférer les données des dossiers passagers afin d’empêcher et de combattre le terrorisme, mais tout se passe sans base juridique, de telle sorte que cette pratique est illégale.