Traduction de «allemaal zo hard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

harde bladscheiding | harde paginaovergang | vaste bladscheiding | vaste paginaovergang
saut de page forcé

harde tarwe [ hard graan ]
blé dur [ froment dur ]

opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen | oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen
electrode de rechargement dur | electrode pour le rechargement dur

hard afbreken | harde afbreking
rupture imposée | rupture manuelle | saut forcé | saut imposé | saut manuel

harde energie
énergie dure

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

projecten voor landschapsinrichting met hard materiaal leiden
piloter des projets d’aménagement structurel du paysage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie komt met 16 initiatieven (persbericht) en is hard aan het werk om deze allemaal voor het einde van dit jaar te presenteren.
La Commission a défini 16 initiatives (communiqué de presse) et est en bonne voie pour réaliser chacune d'entre elles d'ici à la fin de l'année.

Wij zijn blij u gehoord te hebben vandaag en u forse taal te hebben horen spreken over de Europese Dienst voor extern optreden, die we allemaal zo hard nodig hebben.
Nous sommes ravis de vous avoir entendu vous exprimer aujourd’hui et d’avoir été témoins de votre vibrante déclaration au sujet du service européen d’action extérieure, dont nous avons tous si désespérément besoin.

We hebben allemaal heel hard gewerkt om een evenwicht te bereiken tussen gegevensbescherming – iets wat we allemaal erg belangrijk vinden – en het recht van bedrijven om beveiligingsprogramma's te ontwikkelen om ervoor te zorgen dat onze netwerken veilig zijn en diegenen aan te pakken die kwaadaardige software en virussen binnen de netwerken proberen te activeren.
Nous avons tous travaillé dur pour parvenir à un équilibre entre la protection des données, dont nous sommes tous d’accord pour souligner l’importance, et le droit des entreprises de développer des programmes de sécurité afin de garantir la sécurité de nos réseaux et de viser ceux qui cherchent à lancer des virus et des logiciels malveillants à travers les réseaux.

In de Commissie werken we allemaal heel hard om een evenredige bijdrage te leveren aan onze gemeenschappelijke, door nieuwe impulsen gevoede agenda.
À la Commission, nous travaillons tous avec beaucoup d’acharnement à apporter notre juste contribution à notre agenda commun ainsi redynamisé.

Wij hebben allemaal erg hard gewerkt de afgelopen weken, en naar mijn oordeel hebben we dat in goede harmonie gedaan.
Nous avons travaillé d’arrache-pied ces dernières semaines et je pense que notre collaboration a été fructueuse.

Het debat over deze kwestie, waaraan we allemaal bijzonder hard maar met een positieve instelling hebben gewerkt, is gesloten.
Le débat sur cette question, sur laquelle nous avons tous travaillé très dur, mais avec une intuition très positive, est clos.