Vertaling van "allerhande redenen toch " (Nederlands → Frans) :

Partijen die zich tegen een bepaalde wetgeving verzetten, maar er om allerhande redenen toch mee instemmen, zullen hun keuze ten opzichte van hun electoraat rechtvaardigen door erop te wijzen dat ze hun akkoord onder beslag van een wetsevaluatie hebben gegeven.
Des partis qui, pour toutes sortes de raisons, votent une législation donnée bien qu'ils y soient opposés justifieront leur action auprès de leur électorat en soulignant qu'ils ont donné leur accord sous réserve d'évaluation de la législation.

Want al is het zo dat de politiediensten om begrijpelijke redenen niet elk misdrijf in een mum van tijd kunnen oplossen, toch is het in het kader van allerhande lopende onderzoeken van het grootste belang dat zij een precies beeld krijgen van de criminaliteit in hun respectievelijke zones.
En effet, même si les services de police ne peuvent, pour des raisons compréhensibles, élucider chaque infraction en un clin d'oeil, il est tout de même de la plus grande importance, dans le cadre de nombreuses enquêtes en cours, que ces services puissent obtenir une image précise de la criminalité dans leurs zones respectives.

Om velerlei redenen (papierverbruik, afvalproductie, druk- en verzendingskosten voor de klant) is het inderdaad niet wenselijk om tijdelijk niet bewoonde woningen of flats toch te voorzien van zendingen allerhande.
Pour différentes raisons (utilisation de papiers, production de déchets, impression et frais de port pour le client), il n'est pas souhaitable d'encombrer les boîtes aux lettres des habitations provisoirement non habitées d'envois de toutes sortes.