Vertaling van "almadén ligt sinds 2003 stil " (Nederlands → Frans) :

De Ontwapeningsconferentie van Genève ligt sinds 1998 stil, omdat men niet in staat is een consensus te vinden over een agenda.
La Conférence du désarmement (ci-après: CD) de Genève est paralysée depuis 1998, incapable de trouver un consensus sur un programme de travail.

Het debat over haar voorstel van resolutie over de koffiecrisis ligt sinds maart stil.
La discussion de sa proposition de résolution sur la crise du café est à l'arrêt depuis le mois de mars.

De Ontwapeningsconferentie van Genève ligt sinds 1998 stil, omdat men niet in staat is een consensus te vinden over een agenda.
La Conférence du désarmement de Genève est paralysée depuis 1998, incapable de trouver un consensus sur un programme de travail.

We zijn nu in januari 2012 en het einde van de werkzaamheden is nog steeds niet in zicht: de ruwbouw is amper afgewerkt en de werf ligt sinds maanden stil.
Nous sommes en janvier 2012 et la fin des travaux n'est toujours pas en vue : le gros-œuvre est à peine terminé et le chantier n'évolue plus depuis des mois.

Het Proximus netwerk voor mobiele telefonie ligt sinds vrijdag 20 november 2015 stil in de gemeente Assenede en omgeving.
Le réseau de téléphonie mobile de Proximus est en panne depuis le vendredi 20 novembre 2015 dans la commune d'Assenede et ses environs.

De kwikwinning in Almadén ligt sinds 2003 stil, maar de onderneming die de eigenaar van de mijn is, MAYASA, zamelt kwik in en handelt internationaal (vooral met ontwikkelingslanden) in kwik afkomstig uit ontmantelde chloor-alkali-installaties en uit andere bronnen.
L'extraction du mercure à Almadén a pris fin en 2003, l'entreprise propriétaire, MAYASA, continuant toutefois à recueillir le mercure provenant des usines de chlore et de soude d'Europe occidentale qui ont été mises hors service, ainsi que du mercure provenant d'autres sources, et à le commercialiser à l'échelon international (les destinataires étant principalement les pays en développement).

De kernreactor Tihange 2, die in 1983 in bedrijf werd gesteld, ligt stil sinds maart 2014.
Par ailleurs, Tihange 2, lancé en 1983, est à l'arrêt depuis mars 2014.

De mijn in Almadén is sinds 2003 gesloten.
La mine d’Almadén est fermée depuis 2003.

De tenuitvoerlegging van de zogenoemde Overeenkomst van San José, die het kader en de voorwaarden zou moeten scheppen die nodig zijn om de democratie en de constitutionele orde in Honduras te herstellen, ligt stil sinds de regering van nationale eenheid, die op 5 november is voorgedragen, door president Zelaya is verworpen.
La mise en œuvre de l’accord dit de San José, qui devrait fournir le cadre et les conditions nécessaires pour rétablir la démocratie et l’ordre constitutionnel au Honduras, n’a pas progressé après que le gouvernement d’union nationale nommé le 5 novembre eut été désavoué par le président Zelaya.