Traduction de «alomvattende vredesovereenkomst werd getekend » (Néerlandais → Français) :

Dat is wat de regering en de rebellen in januari 2005 in Naivasha hebben afgesproken, toen de alomvattende vredesovereenkomst werd getekend, waarmee een eind kwam aan de tientallen jaren durende burgeroorlog tussen het noorden en het zuiden.
C'est ce que le gouvernement et les rebelles ont convenu à Naivasha en janvier 2005, quand l'accord de paix global a été signé pour mettre fin à des décennies de guerre civile entre le nord et le sud.

– gezien de alomvattende vredesovereenkomst die op 9 januari 2005 door de Sudanese Volksbevrijdingsbeweging en de regering van Sudan werd ondertekend,
– vu l'accord de paix global signé le 9 janvier 2005 entre le Mouvement de libération du peuple soudanais et le gouvernement du Soudan,

A. overwegende dat Zuid-Soedan sinds juli 2011 op grond van de alomvattende vredesovereenkomst van 2011 een onafhankelijke staat is en dat alleen in het zuiden van Soedan een referendum werd gehouden;
A. considérant que le Soudan du Sud est un État indépendant depuis juillet 2011 par suite de l'Accord de paix global (APG) de 2005 et d'un référendum organisé uniquement au Soudan du Sud;

– onder verwijzing naar de alomvattende vredesovereenkomst, getekend op 9 januari 2005,
– vu l'accord de paix global signé le 9 janvier 2005,