Vertaling van "soedan een referendum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Soedan [ Republiek Soedan | Sudan ]
Soudan [ République du Soudan ]

Soedan
Soudan

ad referendum gesloten overeenkomst over citrusvruchten en deegwaren
accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires

referendum
référendum

ondertekening ad referendum
signature ad referendum

handtekening ad referendum
signature ad referendum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat Zuid-Soedan sinds juli 2011 op grond van de alomvattende vredesovereenkomst van 2011 een onafhankelijke staat is en dat alleen in het zuiden van Soedan een referendum werd gehouden;
A. considérant que le Soudan du Sud est un État indépendant depuis juillet 2011 par suite de l'Accord de paix global (APG) de 2005 et d'un référendum organisé uniquement au Soudan du Sud;

(1) Schriftelijke vraag nr. 5-1181 van Karl Vanlouwe aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen over Het referendum in Soedan en de eventuele erkenning van de onafhankelijkheid van Zuid-Soedan .
(1) Question écrite n 5-1181 de M. Karl Vanlouwe au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles concernant le référendum au Soudan et la reconnaissance éventuelle de l'indépendance du Sud-Soudan.

het referendum in Soedan en de eventuele erkenning van de onafhankelijkheid van Zuid-Soedan
le référendum au Soudan et l'éventuelle reconnaissance de l'indépendance du Sud-Soudan

Zuid-Soedan verkreeg in juli 2011 de onafhankelijkheid van Soedan na een vreedzaam referendum dat grote internationale steun kreeg.
Le Soudan a accordé l'indépendance au Sud-Soudan en juillet 2011 après un referendum pacifique qui a bénéficié d'un large soutien international.

In het begin van dit jaar nog heeft President Bashir van Soedan tijdens een bezoek aan Juba immers medegedeeld dat hij de eerste zou zijn om een onafhankelijk Zuid-Soedan te erkennen, indien de zuiderlingen in het referendum voor afscheiding zouden kiezen.
Au début de cette année-ci, le Président soudanais Bachir a en effet annoncé lors d’une visite à Juba qu’il serait le premier à reconnaître un Sud-Soudan indépendant, si les sudistes optaient dans le référendum pour la sécession.

Het referendum in Soedan en de eventuele erkenning van de onafhankelijkheid van Zuid-Soedan
Le référendum au Soudan et la reconnaissance éventuelle de l'indépendance du Sud-Soudan

A. overwegende dat de definitieve resultaten van het referendum van 9 januari 2011 over de zelfbeschikking van Zuid-Soedan met een overweldigende meerderheid hebben bevestigd dat de kiezers vastberaden zijn een onafhankelijke staat te vestigen; overwegende dat het referendum, waarvan de uitslag door de Commissie voor het referendum over Zuid-Soedan is bekendgemaakt en is aanvaard door de Soedanese regering, op eerlijke en vreedzame wijze is verlopen, zoals gemeld door de EU-waarnemers en andere internationale waarnemers,
A. considérant que les résultats définitifs du référendum du 9 janvier 2011 sur l'autodétermination du Sud-Soudan ont confirmé la volonté d'une large majorité des votants de créer un État indépendant et que ce référendum, dont l'issue a été annoncée par la commission chargée de son organisation et que le gouvernement soudanais a acceptée, s'est déroulé dans la régularité et dans un climat pacifique, comme l'ont constaté les observateurs européens et internationaux,

De opmerkingen van president al-Bashir op 4 januari in Juba, namelijk dat de regering van Soedan de uitkomst van het referendum zal eerbiedigen, als eerste de nieuwe status zal erkennen en haar volledige medewerking hieraan zal verlenen, welke opmerkingen werden herhaald tijdens de minitop over Soedan op 31 januari in Addis Ababa, zijn bemoedigend.
Nous sommes encouragés par les déclarations du président el-Béchir faites à Djouba le 4 janvier, et réaffirmées lors du mini-sommet sur le Soudan à Addis-Abeba le 31 janvier, selon lesquelles le gouvernement soudanais respectera les résultats du référendum, sera le premier à reconnaître le nouvel État et élargira sa coopération avec celui-ci.

Het referendum over Abeyi, dat op hetzelfde moment als het referendum over Zuid-Soedan had moeten plaatsvinden, is nog steeds niet gehouden.
Le référendum sur Abyei, qui était censé se dérouler en même temps que le référendum sur le Sud-Soudan, n’a toujours pas eu lieu.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren, de Soedanese autoriteiten in Khartoem geven positieve signalen af, ook met het voorbeeldige verloop van het referendum, waarbij zij aangeven de resultaten van het referendum in Zuid-Soedan te zullen accepteren.
– Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, les autorités soudanaises à Khartoum donnent des signes positifs, y compris avec le déroulement exemplaire du référendum, indiquant qu’elles vont accepter les résultats du référendum au Sud-Soudan.