Vertaling van "alsnog de sine-subsidies " (Nederlands → Frans) :

In het eerste kwartaal van 2009 ontvingen 7 679 werknemers een Activasubsidie voor een totaalbedrag van 3 463 754,71 euro, en 5 754 werknemers een SINE-subsidie, voor een totaalbedrag van 3 150 792,58 euro (15) .
Au premier trimestre 2009, 7 679 travailleurs bénéficiaient d'un subside activa, pour un coût total de 3 463 754,71 euros, et 5 754 d'un subside SINE, pour un coût total de 3 150 792,58 euros (15) .

1. Zal de BPSB alsnog kunnen rekenen op een subsidie om de sportbeoefening bij de politie te bevorderen?
1. La FSPB pourra-t-elle finalement compter sur un subside afin de promotionner le sport au sein des membres du personnel?

Als een dienst voor logistieke hulp en aanvullende thuiszorg in een bepaald werkjaar alsnog de SINE-subsidies ontvangt voor de doelgroepwerknemers, vermeld in het tweede lid, wordt van de dienst verwacht dat hij aan de administratie meldt hoeveel SINE-subsidies hij heeft ontvangen.
Lorsqu'un service d'aide logistique et de soins à domicile reçoit dans une certaine année de travail les subventions SINE pour les travailleurs de groupes cible visés au deuxième alinéa, on peut attendre que le service communique à l'administration quel est le montant des subventions SINE touché.

Een sterke en onafhankelijke marktregulator is evenwel een conditio sine qua non om de liberalisering alsnog te doen slagen.
Un régulateur de marché fort et indépendant est toutefois une condition sine qua non si l'on veut que la libéralisation réussisse.

De heer Schouppe verwijst naar de verantwoording van dit amendement en onderstreept dat een sterke en onafhankelijke regulator een condition sine qua non is om de liberalisering van de energiemarkten, die in ons land niet geslaagd is, alsnog te doen slagen.
Celui-ci renvoie à la justification de cet amendement selon laquelle un régulateur de marché fort et indépendant est une condition sine qua non si l'on veut que la libéralisation des marchés de l'énergie, qui a échouée dans notre pays, ait encore des chances de réussir.

Een sterke en onafhankelijke marktregulator is evenwel een conditio sine qua non om de liberalisering alsnog te doen slagen.
Un régulateur de marché fort et indépendant est toutefois une condition sine qua non si l'on veut que la libéralisation ait encore des chances de réussir.

De ontvangen SINE-subsidies worden in mindering gebracht van de subsidie en worden teruggevorderd».
Les subventions SINE reçues sont déduites de la subvention et sont recouvrées. »

De grootte van de subsidie is gelijk aan de SINE-subsidies die een dienst voor logistieke hulp en aanvullende thuiszorg derft in de periode van 2009 tot en met 2012 door de doelgroepwerknemers over te nemen van het erkende initiatief lokale diensteneconomie, vermeld in het eerste lid.
Le volume de la subvention est égal aux subventions SINE perdues par un service d'aide logistique et de soins à domicile dans la période de 2009 à 2012 inclus en reprenant les travailleurs de groupes cible de l'initiative agréée d'économie de services locaux, visée au premier alinéa.

18° SINE-subsidie : de herinschakelingsuitkering en de doelgroepvermindering die aan een erkend initiatief lokale diensteneconomie worden uitbetaald ter uitvoering van artikel 7, § 1, derde lid, m, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, ingevoegd bij artikel 1 van het koninklijk besluit van 14 november 1996».
18° subvention SINE : l'allocation de réinsertion et la réduction groupes cibles qui sont payées à une initiative agréée d'économie de services locaux en exécution de l'article 7, § 1, troisième alinéa, m, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, inséré par l'article 1 de l'arrêté royal du 14 novembre 1996. »