Vertaling van "alsook de mutualistische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mutualistisch lidmaatschap
appartenance mutualiste

onderzoek (naar de stand van de uitvoering van de indicatieve programma's alsook naar de daarin aan te brengen wijzigingen)
examen (sur le progrès de l'exécution des programmes indicatifs ainsi que sur les modifications à y apporter)

Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) alsook Panama
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) ainsi que Panama

mutualistisch gezin
ménage mutualiste

mutualistische aanvullende ziekenfondsverzekering
assurance complémentaire mutualiste

mutualistische verkiezing
élection mutualiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De memorie van toelichting geeft aan dat de bepalingen van het voorgestelde hoofdstuk III ­ Wijzigingen aan de ziekenfondswet, als voorwerp hebben deze wet « aan te passen aan de evoluties die zich sedertdien hebben voorgedaan in de mutualistische sector, alsook aan de vaststellingen die uit de dagelijkse praktijk voortvloeien ».
Selon l'exposé des motifs, les dispositions du chapitre III proposé ­ Modification de la loi relative aux mutualités, visent à « adapter la loi précitée aux évolutions qui se sont produites depuis lors dans le secteur mutualiste ainsi qu'aux constatations qui résultent de la pratique journalière ».

Art. 2. Onder " mutualistisch gezin" in de zin van artikel 1, dient te worden verstaan de gerechtigde op geneeskundige verstrekkingen bedoeld in artikel 2, k), van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, alsook de personen te zijnen laste die het recht op de voordelen van de verrichtingen bedoeld in artikel 1 uit hoofde van deze gerechtigde verkrijgen.
Art. 2. Par " ménage mutualiste" au sens de l'article 1, il y a lieu d'entendre le titulaire des prestations de santé visé à l'article 2, k), de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, ainsi que toutes les personnes à sa charge qui obtiennent le droit aux avantages des opérations visées à l'article 1 du chef de ce titulaire.

Overwegende dat de volgende mutualistische verkiezingen plaats zullen hebben in 2004, maar dat de verkiezingsprocedure reeds in 2003 zal aanvangen en dat het derhalve passend is om de ziekenfondsen zo spoedig mogelijk te informeren omtrent het maximaal aantal afgevaardigden dat ze kunnen tellen in de algemene vergadering van de voornoemde maatschappijen van onderlinge bijstand, alsook omtrent de wijze waarop deze afgevaardigden zullen worden verkozen;
Considérant que les prochaines élections mutualistes se dérouleront en 2004 mais que la procédure électorale commencera déjà en 2003 et qu'il convient dès lors d'informer les mutualités dans les plus brefs délais du nombre maximal de délégués qu'elles peuvent compter au sein de l'assemblée générale des sociétés mutualistes précitées et de la manière selon laquelle ces délégués seront élus;

Art. 70. Bij fusie door overneming worden alle actief- en passiefbestanddelen van de overgenomen mutualistische instelling, inclusief de verschillende bestanddelen van het eigen vermogen, de afschrijvingen, waardeverminderingen en door haar gevormde voorzieningen, haar rechten en verplichtingen, alsook haar opbrengsten en kosten van het boekjaar, opgenomen in de boekhouding van de overnemende mutualistische instelling tegen de waarde waarvoor zij in de boekhouding van de overgenomen mutualistische instelling voorkwamen op het tijdstip als bedoeld in artikel 44, § 2, eerste lid, van de voornoemde wet van 6 augustus 1990.
Art. 70. Lors d'une fusion par absorption, les différents éléments de l'actif et du passif de l'entité mutualiste absorbée, y compris les différents éléments des capitaux propres, les amortissements, réductions de valeur et provisions constitués par elle, ses droits et engagements ainsi que ses produits et ses charges de l'exercice sont transférés dans la comptabilité de l'entité mutualiste absorbante à la valeur pour laquelle ils figuraient dans la comptabilité de l'entité mutualiste absorbée, à la date visée à l'article 44, § 2, alinéa 1, de la loi du 6 août 1990 précitée.

12° de wijzigingen aan de artikelen 2, 6, 87, 100, 101, 105 (behalve wat betreft de verwijzing naar artikel 164 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994), 117 en 118 van de statuten van het ziekenfonds " Fédération des Mutualités socialistes de l'Arrondissement de Mouscron-Comines " La Fraternelle" (327), gevestigd te Mouscron, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " herstelkuren" , " mutualistische gepensioneerden en weduwen" en " osteopathische zorgen" georganiseerd vanaf 1 januari 1999, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 23 november 1998;
12° les modifications des articles 2, 6, 87, 100, 101, 105 (sauf en ce qui concerne le renvoi à l'article 164 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994), 117 et 118 des statuts de la mutualité " Fédération des Mutualités socialistes de l'Arrondissement de Mouscron-Comines " La Fraternelle" (327), établie à Mouscron, les dispositions statutaires des nouveaux services " convalescence" , " pensionnés et veuves mutualistes" et " soins d'ostéopathie" organisés à partir du 1 janvier 1999, ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 23 novembre 1998;

Tot slot van mijn antwoord inzake dit punt van de vraag, doe ik het geachte lid opmerken dat bij de viering van de tiende verjaardag van de Controledienst twee van mijn voorgangers, alsook de mutualistische sector zelf, het belang hebben beklemtoond van de realisaties van de Controledienst sedert zijn oprichting.
Pour clôturer ma réponse concernant ce point de la question, je fais observer à l'honorable membre qu'à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'Office de contrôle, deux de mes prédécesseurs, ainsi que le secteur mutualiste lui-même, ont souligné l'importance des réalisations effectuées par l'Office de contrôle depuis sa création.

Zo bevestigde de Raad van State dat geen enkel lid kan uitgesloten worden van de voordelen voorzien binnen een dienst van de vrije en aanvullende verzekering louter op basis van de taalrol waartoe hij behoort, alsook het principe dat de statuten van een mutualistische entiteit, de ingerichte diensten, aile toegekende voordelen en de voorwaarden waaronder zij worden verleend dienen te vermelden.
Ainsi, le Conseil d'État a confirmé qu'aucun membre ne peut être exclu des avantages prévus par un service de l'assurance libre et complémentaire, uniquement sur la base de son rôle linguistique, ainsi que le principe aux termes duquel les statuts d'une entité mutualiste doivent mentionner les services organisés, tous les avantages accordés ainsi que les conditions dans lesquelles ces avantages sont accordés.