Traduction de «alternatieve berechting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alternatieve landbouwproductie [ alternatieve landbouwproduktie | alternatieve teelt | vervangende landbouwproductie ]
production agricole alternative [ culture alternative | production agricole de substitution ]

Afdeling berechting
Section de première instance

berechting
jugement

zachte geneeskunde [ acupunctuur | alternatieve geneeskunde | homeopathie ]
médecine douce [ acupuncture | homéopathie | médecine alternative ]

alternatieve beleggingsinstelling [ ABI | abi-beheerder | beheerder van alternatieve beleggingsinstellingen ]
fonds d’investissement alternatif [ FIA | fonds de gestion alternative | gestionnaire de fonds d’investissement alternatif ]

alternatieve geschilbeslechting | alternatieve geschillenbeslechting | buitengerechtelijke geschilbeslechting | buitengerechtelijke geschillenbeslechting | ADR [Abbr.]
modes alternatifs de règlement des conflits | modes alternatifs de résolution des conflits | règlement extrajudiciaire des litiges | MARC [Abbr.]

aanbesteding met alternatieve aanbiedingen | aanbesteding met alternatieve inschrijvingen
appel d'offres avec variante | appel d'offres avec variantes

alternatieve landbouwmethode | methode van alternatieve landbouw
pratique agricole alternative

alternatieve gerechtelijke maatregel
mesure judiciaire alternative

alternatieve mijnbouwmethoden ontwikkelen
développer des méthodes d’exploitation minière alternatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De drie EU-besluiten maken het mogelijk gevangenisstraffen, proeftijdbeslissingen of alternatieve straffen en toezichtmaatregelen vóór het proces in een ander EU-land ten uitvoer te leggen dan het land waarin de betreffende persoon is berecht of berechting afwacht.
En vertu de ces trois dispositions, les peines d'emprisonnement, les décisions de probation ou les peines de substitution et les mesures de contrôle présentielles peuvent être exécutées dans un pays de l'UE autre que celui où le prévenu est condamné ou dans l'attente d'un procès.

een evenredigheidscontrole bij het nemen van besluiten inzake wederzijdse erkenning, op basis van alle relevante factoren en omstandigheden zoals de ernst van de overtreding, of de zaak al dan niet gereed is voor berechting, de gevolgen voor de rechten van de verzochte persoon, met inbegrip van de bescherming van het privé- en gezinsleven, de financiële consequenties en de beschikbaarheid van een passende, minder indringende alternatieve maatregel;
un contrôle de proportionnalité, au moment de prendre les décisions relevant de la reconnaissance mutuelle, sur la base de toutes les circonstances et tous les facteurs pertinents, comme la gravité de l'infraction, le fait que l'affaire est prête à être jugée ou non, les incidences sur les droits de la personne recherchée, dont la protection de la vie familiale et privée, les implications en matière de coûts et la disponibilité d'une mesure de remplacement appropriée qui serait moins intrusive;

(b) een evenredigheidscontrole bij het nemen van besluiten inzake wederzijdse erkenning, op basis van alle relevante factoren en omstandigheden zoals de ernst van de overtreding, of de zaak al dan niet gereed is voor berechting, de gevolgen voor de rechten van de verzochte persoon, met inbegrip van de bescherming van het privé- en gezinsleven, de financiële consequenties en de beschikbaarheid van een passende, minder indringende alternatieve maatregel;
(b) un contrôle de proportionnalité, au moment de prendre les décisions relevant de la reconnaissance mutuelle, sur la base de toutes les circonstances et tous les facteurs pertinents, comme la gravité de l'infraction, le fait que l'affaire est prête à être jugée ou non, les incidences sur les droits de la personne recherchée, dont la protection de la vie familiale et privée, les implications en matière de coûts et la disponibilité d'une mesure de remplacement appropriée qui serait moins intrusive;

Wij overwegen de wenselijkheid van de alternatieve berechting van verdachten van de genocide via een verzoeningsprocedure.
Nous réfléchissons à l’opportunité d’un jugement alternatif des personnes soupçonnées de génocide par le biais d’une procédure de réconciliation.

In de bewoordingen van het regeerakkoord van 9 maart 1992, " zal de regering er in de strijd tegen de kleine criminaliteit voor zorgen : - de toepassing van alternatieve sancties aan te moedigen (dienstverlening); - een snelle berechting van die criminaliteit te waarborgen; - initiatieven te nemen inzake slachtofferhulp en de procedure voor schadeloosstelling van slachtoffers van gewelddaden te versnellen; - een systeem van bemiddeling in strafzaken voor de kleine misdrijven te organiseren" .
Selon les termes de l'accord de gouvernement du 9 mars 1992, " dans la lutte contre la petite délinquance, le gouvernement veillera : - à encourager l'application de sanctions alternatives (travaux d'intérêt général); - à assurer le jugement rapide de cette délinquance; - à prendre des initiatives en matière d'aide aux victimes et à accélérer la procédure d'indemnisation des victimes d'actes de violence; - à organiser un système de médiation pénale pour les petits délits" .

In de bewoordingen van dit akkoord, " zal de regering er in de strijd tegen de kleine criminaliteit voor zorgen : - de toepassing van alternatieve sancties aan te moedigen; - een snelle berechting van die criminaliteit te waarborgen; - initiatieven te nemen inzake slachtofferhulp en de procedure voor schadeloosstelling van slachtoffers van gewelddaden te versnellen; - systeem van bemiddeling in strafzaken voor de kleine misdrijven te organiseren " .
Selon les termes de cet accord, " dans la lutte contre la petite délinquance, le gouvernement veillera : - à encourager l'application de sanctions alternatives; - à assurer le jugement rapide de cette délinquance; - à prendre des initiatives en matière d'aide aux victimes et à accélérer la procédure d'indemnisation des victimes d'actes de violence; - à organiser un système de médiation pénale pour les petits délits " .