Vertaling van "alternatieve financiering bestaat " (Nederlands → Frans) :

De alternatieve financiering bestaat uit de opbrengsten van de energieheffing, de opbrengsten van de verhoging van de accijnzen en het B.T,W.-tarief, de opbrengsten van de wijziging van het fiscaal regime van roerende en onroerende inkomsten en een deel van de aanvullende crisisbijdrage.
Le financement alternatif est constitué par le produit de la taxe sur l'énergie, le produit de l'augmentation des accises et du taux de T.V. A., le produit de la modification du régime fiscal des revenus mobiliers et immobiliers et par une partie de la contribution complémentaire de crise.

De alternatieve financiering bestaat immers uit een bepaald percentage van de opbrengst van de B.T.W., opbrengsten die normaal gezien terechtkomen in de staatskas.
Le financement alternatif consiste en effet en un certain pourcentage des recettes de la T.V. A., recettes qui sont normalement versées au Trésor.

De alternatieve financiering bestaat uit de opbrengsten van de energieheffing, de opbrengsten van de verhoging van de accijnzen en het B.T.W.-tarief, de opbrengsten van de wijziging van het fiscaal regime van roerende en onroerende inkomsten en een deel van de aanvullende crisisbijdrage.
Le financement alternatif consiste en recettes provenant d'une cotisation sur l'énergie, en recettes provenant des augmentations d'accises et des taux de T.V. A., en recettes provenant de la modification du régime fiscal des revenus mobiliers et immobiliers et en recettes provenant d'une partie de la cotisation complémentaire de crise.

Aangezien de alternatieve financiering bestaat uit financieringsbronnen die eigenlijk de staatskas toebehoren, wil de V. L.D. het onderscheid tussen de staatstoelage en de alternatieve financiering opheffen.
Comme le financement alternatif provient de sources de financement qui, au fond, appartiennent au Trésor, le V. L.D. veut supprimer la distinction entre la subvention de l'État et le financement alternatif.

Bij amendement nr. 15 stelt spreekster dat de alternatieve financiering bestaat uit de opbrengsten van de energieheffing, de opbrengsten van de verhoging van de accijnzen en het B.T.W.-tarief, de opbrengsten van de wijziging van het fiscaal regime van roerende en onroerende inkomsten en een deel van de aanvullende crisisbijdrage.
Concernant l'amendement nº 15, l'intervenante déclare que le financement alternatif consiste en recettes provenant d'une cotisation sur l'énergie, en recettes provenant des augmentations d'accises et des taux de T.V. A., en recettes provenant de la modification du régime fiscal des revenus mobiliers et immobiliers et en recettes provenant d'une partie de la cotisation complémentaire de crise.

De met de in het geding zijnde bepalingen ingevoerde vergoedingen of heffingen strekken tot alternatieve financiering van de ziekte- en invaliditeitsverzekering en vormen een verlenging van een regeling die sedert verscheidene jaren bestaat.
Les redevances ou cotisations instaurées par les dispositions en cause s'inscrivent dans le cadre du « financement alternatif » de l'assurance maladie-invalidité et constituent la continuation d'un régime existant depuis plusieurs années.

Volgens de verzoekende partijen schenden de bestreden bepalingen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet en het redelijkheids- en evenredigheidsbeginsel, ten eerste doordat de diamanthandelaars zouden worden gediscrimineerd door de gelijke behandeling die erin bestaat dat zij, samen met de diamantproducenten, verplicht zijn bij te dragen aan het intern compensatiefonds, en ten tweede doordat zij ongelijk zouden worden behandeld vermits enkel voor de diamantsector, in tegenstelling tot andere sectoren, in een dergelijk systeem van alternatieve financiering van de sociale zekerheid zou zijn voorzien, waarbij de diamanthandelaars, samen met diamantproducenten verplicht moeten bijdragen aan het intern compensatiefonds, terwijl de compensatie-uitkering enkel wordt betaald aan de werkgevers die werklieden of werksters tewerkstellen aan het eigenlijke bewerken van diamant.
Selon les parties requérantes, les dispositions attaquées violent les articles 10 et 11 de la Constitution ainsi que le principe du raisonnable et le principe de proportionnalité, premièrement, parce que les commerçants en diamant seraient discriminés par le traitement égal consistant à les obliger à contribuer, avec les producteurs de diamants, au fonds de compensation interne et, deuxièmement, parce qu'ils seraient traités inégalement puisque ce ne serait que pour le seul secteur du diamant, à l'exclusion des autres secteurs, qu'un tel régime de financement « alternatif » de la sécurité sociale serait instauré, dans lequel les commerçants en diamant sont tenus de contribuer, avec les producteurs de diamants, au fonds de compensation interne, tandis que l'allocation de compensation ne sera payée qu'aux employeurs qui occupent des ouvriers ou des ouvrières au travail effectif du diamant.

Dit vormt slechts 1 deel van de benodigde budgettaire enveloppe: het ander deel bestaat uit een vast bedrag van 4.720.000 euro dat als een bijzondere toewijzing toegekend wordt vanuit de alternatieve financiering.
Ceci ne constitue qu'une partie de l'enveloppe budgétaire requise : l'autre partie consiste en un montant fixe de 4.720.000 euros qui sont attribués comme allocation spécifique et proviennent du financement alternatif.

Naast dat percentage van BTW-ontvangsten bestaat de alternatieve financiering ook nog uit een gedeelte van de opbrengst van de Aanvullende Crisisbijdrage (ACB).
Outre ce pourcentage des recettes de TVA, le financement alternatif est encore constitué d'une partie du produit de la cotisation complémentaire de crise (CCC).