Vertaling van "altijd geen bevredigend antwoord heeft " (Nederlands → Frans) :

Spreker is van oordeel dat de minister nog altijd geen bevredigend antwoord heeft verstrekt op de vraag of zijn ontwerp deze grondwettelijke bepalingen niet schendt of minstens omzeilt.
L'intervenant estime que le ministre n'a toujours pas donné de réponse satisfaisante à la question de savoir si son projet ne viole pas ou, du moins, ne tourne pas lesdites dispositions constitutionnelles.

De financiering van vervoersinfrastructuur uit de Structuurfondsen resulteert weliswaar in de aanleg van moderne infrastructuur met grote capaciteit maar biedt geen bevredigend antwoord op de problemen inzake de toegankelijkheid, met name van het binnenland, de extra kosten in verband met de geografische ligging van de ultraperifere regio's, de gevolgen van de beperkte concurrentie en het ontbreken van concurrentie tussen de verschillende takken van vervoer in de overige regio's op het vasteland.
Quant au financement des infrastructures de transport au titre des Fonds structurels, il résout le problème de réalisation d'infrastructures modernes et de capacité mais n'a pas vocation à apporter une réponse satisfaisante aux problèmes d'accessibilité notamment interne, aux surcoûts liés à la situation géographique des régions ultrapériphériques, aux effets de la concurrence limitée et à l'absence de concurrence intermodale dans le reste des régions continentales.

De Europese Raad heeft op dit domein geen bevredigend antwoord kunnen geven, ook al erkent men het probleem, zoals blijkt uit het Protocol in verband met de instellingen.
Le Conseil européen n'a pu apporter de réponse satisfaisante dans ce domaine, même si l'on reconnaît le problème, ainsi qu'il ressort du Protocole sur les institutions.

Hierbij gaat het erom de vindingrijkheid van charitatieve instellingen, verenigingen en sociale ondernemers aan te boren om nieuwe manieren te vinden voor het oplossen van sociale problemen waarop de markt en de publieke sector geen bevredigend antwoord hebben.
Elle consiste à exploiter l'ingéniosité des organismes de bienfaisance, des associations et des entreprises sociales pour trouver de nouveaux moyens de répondre aux besoins sociaux que le marché ou le secteur public ne parviennent pas à satisfaire d'une manière suffisante.

Indien de organisatie geen bevredigend antwoord geeft, wordt zij uit het register geschrapt of geschorst.
Si elle n’apporte pas de réponse satisfaisante, l’organisation voit son enregistrement suspendu ou est radiée du registre.

Indien de begunstigde geen bevredigend antwoord geeft, kan de Commissie de resterende financiële bijstand schrappen en de terugbetaling van de reeds uitbetaalde bedragen eisen.
Si ce dernier ne fournit pas de justification valable, la Commission peut supprimer le reste du soutien financier et exiger le remboursement des sommes déjà payées.

Indien de subsidieontvanger geen bevredigend antwoord geeft, kan de Commissie de resterende financiële steun schrappen en terugbetaling van de reeds uitbetaalde bedragen eisen.
Si ce dernier ne fournit pas de justification valable, la Commission peut supprimer le reste du soutien financier et exiger le remboursement des sommes déjà payées.

- Dat begrijp ik, maar uiteindelijk hebben we moeten wachten tot de pers bepaalde problemen aan het licht bracht en een Kamerlid een vraag stelde - waarop de minister bij gebrek aan elementen niet kon antwoorden - opdat de vragen werden gesteld waarop ik nog altijd geen bevredigend antwoord heb gekregen.
- Je prends bonne note de ces différentes étapes, mais il a quand même fallu - soyons clairs - la mise en évidence de certains problèmes par la presse et une question parlementaire - à laquelle, faute d'éléments, la ministre n'a pu répondre - pour que l'on se pose des questions, auxquelles je n'ai, par ailleurs, toujours pas reçu de réponse satisfaisante.

- Op de vele vragen over de schadelijkheid van de HAWK-afweersystemen heeft de minister tot dusver nog steeds geen bevredigend antwoord gegeven.
- Le ministre n'a toujours pas répondu de façon satisfaisante aux nombreuses questions qui ont déjà été posées sur la nocivité des systèmes de défense anti-aérienne HAWK.

Ik heb nota genomen van wat de eerste minister heeft verklaard voor het heden, maar wat de toekomst aangaat, kreeg ik geen bevredigend antwoord.
J'ai pris bonne note de ce que le premier ministre a déclaré pour l'immédiat, mais je reste sur ma faim pour l'avenir.