Vertaling van "alwaar de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op deze persconferentie sprak Bruno Gollnisch, naar hijzelf op 20 juni 2005 heeft verklaard, onder meer over het zogenoemde "Rapport - Rousso", een in opdracht van de Franse minister van onderwijs uitgebracht rapport over de politieke standpunten onder de docenten aan de universiteit Lyon III, alwaar de heer Gollnisch hoogleraar Japanse taal en cultuur is.
Selon les observations qu'il a lui-même formulées le 20 juin 2005, M. Bruno Gollnisch a abordé au cours de cette conférence de presse différents sujets, dont le "rapport Rousso", rapport commandé par le ministre français de l'Éducation nationale et relatif aux opinions politiques des universitaires de l'Université Lyon III, où M. Gollnisch est professeur de langue et de civilisation japonaises.

Teneinde te bereiken dat hij zich desondanks met zijn echtgenote in het Verenigd Koninkrijk kan vestigen verblijven de heer en mevrouw Akrich gedurende meer dan zes maanden in Ierland, alwaar mevrouw Akrich werkzaam was bij een bank.
En vue de pouvoir néanmoins s'établir au Royaume-Uni avec son épouse, M. Akrich a résidé avec elle pendant plus de six mois en Irlande, Mme Akrich y travaillant pour d'une banque.

Bij vonnis van het Hof van Beroep te Antwerpen, gegeven op 19 januari 2000, is ten verzoeke van Mevr. Maatougi, Fatima, wonende te 2140 Borgerhout, Sint-Erasmusstraat 7, en de heer Halawi, Marwan, wonende te 2140 Borgerhout, Sint-Erasmusstraat 7. het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Shaikh Liaqat, Ali, geboren te Malvan (India), op 12 mei 1948, laatst woonachtig te 2018 Antwerpen, Rolwagenstraat 72, alwaar hij ambtelijk geschrapt is sedert 24 maart 1986.
Un jugement de la Cour d'Appel d'Anvers rendu le 19 janvier 2000, à la requête de Mme Maatougi, Fatima, domiciliée à 2140 Borgerhout, Sint-Erasmusstraat 7, et M. Halawi, Marwan, domicilié à 2140 Borgerhout, Sint-Erasmusstraat 7, a ordonné qui'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Shaikh Liaqat, Ali, né à Malvan (Inde) le 12 mai 1948, ayant demeuré en dernier lieu à 2018 Anvers, Rolwagenstraat 72, d'où il a été radié d'office le 24 mars 1986.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen gegeven op 3 december 1999, is ten verzoeke van Mevr. Pinck, Liliane Lucienne Caroline, wonende te 2600 Berchem, Diksmuidelaan 128, de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer De Jongh, Guido Emile François, geboren te Antwerpen op 1 oktober 1957 laatst woonachtig te 2610 Antwerpen, district Wilrijk, Keizershoevestraat 48, alwaar hij ambtelijk geschrapt werd op 29 september 1994.
Un jugement du tribunal de première instance d'Anvers rendu le 3 décembre 1999 à la requête de Mme Pinck, Liliane Lucienne Caroline, domiciliée à 2600 Berchem, Diksmuidelaan 128, a déclaré l'absence de M. De Jongh, Guido Emile François, né à Anvers le 1 octobre 1957, ayant demeuré en dernier lieu à 2610 Anvers, district Wilrijk, Keizershoevestraat 48, d'où il a été rayé d'office le 29 septembre 1994.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, gegeven op 11 maart 1999, is ten verzoeke van de heer Defevere, Hans Karel, wonende te 9830 Sint-Martens-Latem, Kerkstraat 42, en de heer Defevere, Johan Karel, wonende te 9042 Gent (Desteldonk), Desteldonkstraat 6, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van Mevr. De Poortere, Annie Maria, geboren te Gent op 7 juli 1946, laatst woonachtig te 9830 Sint-Martens-Latem, Kerkstraat 42, alwaar zij ambtelijk werd geschrapt op 3 juni 1996.
Un jugement du tribunal de première instance de Gand, rendu le 11 mars 1999, à la requête de M. Defevere, Hans Karel, domicilié à 9830 Sint-Martens-Latem, Kerkstraat 42, et M. Defevere, Johan Karel, domicilié à 9042 Gand (Desteldonk), Desteldonkstraat 6, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de Mme De Poortere, Annie Maria, né à Gand le 7 juillet 1946, ayant demeuré en dernier lieu à 9830 Sint-Martens-Latem, Kerkstraat 42, d'où elle a été radiée d'office depuis le 3 juin 1996.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, gegeven op 27 februari 1998, is ten verzoeke van de heer Chanet, Joseph Pierre Cornelis, wonende te 3500 Hasselt, Torenstraat 32, bus 7, de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer Chanet, Bart Marie-Josée Luc Valentin Ghislaine, geboren te Keulen (Duitsland) op 3 november 1961, laatst woonachtig te 2000 Antwerpen, Blindestraat 6/8, alwaar hij ambtelijk geschrapt werd op 30 januari 1992.
Un jugement du tribunal de première instance d'Anvers, rendu le 27 février 1998, à la requête de M. Chanet, Joseph Pierre Cornelis, domicilié à 3500 Hasselt, Torenstraat 32, bus 7, a déclaré l'absence de M. Chanet, Bart Marie-Josée Luc Valentin Ghislaine, né à Cologne (Allemagne) le 3 novembre 1961, ayant demeuré en dernier lieu à 2000 Anvers, Blindestraat 6/8, d'où il a été radié d'office le 30 janvier 1992.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, gegeven op 12 november 1997 is ten verzoeke van de heer Tiesters, Marcel Joannes, wonende te 3665 As, Dorpsstraat 84/4, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Tiesters, Joannes, geboren op 29 januari 1928, laatst wonende te Maaseik, Neeroeterenstraat 87, alwaar hij ambtelijk geschrapt werd op 26 september 1996, laatst verblijvende te Rekem-Lanaken, Daalstraat, in het Psychiatrisch Centrum.
Un jugement du tribunal de première instance de Tongres, rendu le 12 novembre 1997, à la requête de M. Tiesters, Marcel Joannes, domicilié à 3665 As, Dorpsstraat 84/4, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Tiesters, Joannes, né le 29 janvier 1928, ayant demeuré en dernier lieu à Maaseik, Neeroeterenstraat 87, d'o· il a été radié d'office le 26 septembre 1996, mais résidant en dernieur lieu à Rekem-Lanaken, Daalstraat, au Centre Psychiatrique.