Traduction de «amateurisme » (Néerlandais → Français) :

SOMA-directeur Rudi Van Doorslaer en zijn medewerkers ontdekten niet alleen chaotisch beheer en amateurisme, maar in bepaalde gevallen ook opzettelijke vernietiging of verduistering van archiefmateriaal.
Le directeur du CEGES, M. Rudi Van Doorslaer, et ses collaborateurs ont mis en évidence non seulement une gestion chaotique digne de l'amateurisme, mais aussi des cas de destruction délibérée et de détournement de matériel d'archives.

Inderdaad, de hele milieuwetgeving is een schoolvoorbeeld van amateurisme en dilettantisme van het hoogste niveau.
En effet, l'ensemble de la législation environnementale constitue l'exemple type d'un amateurisme et d'un dilettantisme du plus haut niveau.

Eerste vaststelling is dat de sportbeoefening, ook wanneer ze ­ althans officieel ­ nog in het teken van het amateurisme staat, steeds meer in economisch-financieel vaarwater terechtkomt : veel sponsors, steeds meer wedstrijden op de nationale en de internationale kalender, televisieuitzendingen van allerlei wedstrijden uit verschillende sporttakken, dit alles heeft ertoe geleid dat een gestaag groeiende geldstroom naar de sport vloeit.
On constate d'abord que l'activité sportive, même lorsqu'elle conserve l'étiquette ­ réelle ou seulement apparente ­ d'amateurisme, se meut dans un environnement de plus en plus teinté de couleurs économico-financières : sponsors divers, multiplication des épreuves aux calendriers nationaux et internationaux, retransmission télévisée de nombre d'épreuves dans des disciplines variées ont introduit dans le sport un afflux sans cesse croissant d'argent.

Deze overgangsmaatregel getuigt volgens de heer Laeremans van sterk amateurisme en werd ingevoegd om een antwoord te bieden op de verontwaardigde magistraten.
Selon M. Laeremans, cette mesure transitoire qui témoigne d'un grand amateurisme a été insérée pour répondre à l'indignation des magistrats.

Anderzijds mag het niet zo zijn dat de gekozen vertegenwoordigers van de elf overige lidstaten van hun kant de tol betalen voor een dergelijk amateurisme.
D’un autre côté, il ne faut pas que les élus des onze autres États membres qui ont été désignés régulièrement, eux, fassent les frais d’un tel dilettantisme.

Het bestuurlijk amateurisme in de VS blijkt wel uit het feit dat het zelfs in deze tijden van enorme crisis de grote ondernemingen zijn die worden gesaneerd, hetgeen de gewone belastingbetaler meer dan 700 miljard van de Amerikaanse begroting kost.
L'amateurisme dont font preuve les dirigeants américains est évident: même dans une crise majeure comme celle que nous traversons actuellement, ce sont encore ces grandes sociétés que l'on sauve, coûtant aux contribuables ordinaires plus de 700 milliards de dollars du budget américain.

Nu de organisatoren van de Olympische Spelen de idealen van het amateurisme echter hebben opgegeven en zich vrijwillig begraven hebben in het diepe, duistere gat van het grote geld, is er wel een grens aan wat we van hen kunnen verwachten op het gebied van economische ethiek.
Les organisateurs des jeux Olympiques ayant abandonné les idéaux d’amateurisme et ayant volontairement sombré dans le grand trou noir des grosses sommes d’argent, il y a, néanmoins, une limite à ce que nous pouvons attendre de leur part en matière d’éthique économique.

ook bleek een ingewortelde cultuur van amateurisme en improvisatie,
une culture très répandue du manque de professionnalisme et de l'improvisation;

Overweegt u eindelijk klaarheid te verschaffen in deze chaos en het inklaren van internationale zendingen weg van het ondraaglijke amateurisme op een professioneel niveau te tillen?
Envisagez-vous de clarifier enfin cette situation chaotique et de rompre avec cet amateurisme insupportable afin de professionnaliser le dédouanement des envois internationaux ?

Dat getuigt van amateurisme, waarvoor iemand toch de politieke verantwoordelijkheid op zich moet nemen.
Ceci témoigne d'amateurisme dont quelqu'un doit assurer la responsabilité politique.