Vertaling van "ambachtelijke beroepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationaal autonoom fonds voor de ouderdomsverzekering voor zelfstandigen in ambachtelijke beroepen
Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales | Cancava [Abbr.]

ambachtelijke productie [ ambachtelijke produktie | ambachtelijk product | handgemaakt product ]
production artisanale [ produit artisanal | produit fait à la main ]

klanten adviseren over ambachtelijke activiteiten | klanten advies geven over ambachtelijke activiteiten | klanten raad geven over ambachtelijke activiteiten
conseiller des clients sur des travaux manuels

ambachtelijk bedrijf [ ambacht ]
entreprise artisanale

papiermaakster | papiermaker met de hand | ambachtelijk papiermaakster | ambachtelijk papiermaker
artisane papetière | artisan papetier | artisan papetier/artisane papetière

ambachtelijke nijverheid | ambachtelijke sector/bedrijfstak
entreprise artisanale | métier artisanal

ambachtelijke categorie
catégorie artisanale

Europese classificatie van vaardigheden, competenties, kwalificaties en beroepen | Europese classificatie van vaardigheden/competenties, kwalificaties en beroepen | ESCO [Abbr.]
cadre européen des compétences et des métiers | classification européenne des aptitudes, compétences, certifications et professions | ESCO [Abbr.]

verwerkingsindustrie [ ambachtelijke industrie | verwerkende industrie ]
industrie de transformation [ industrie manufacturière | industrie transformatrice ]

ambachtelijk meubelafwerker | meubelschilder | artisanaal meubelafwerker | meubelafwerker
finisseuse de meubles | laqueuse sur bois | finisseur de meubles/finisseuse de meubles | laqueur sur bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het "Duits kampioenschap voor ambachten" in Münster (slotceremonie 10/12/2016) wordt op federaal niveau gezamenlijk door de Duitse Federatie van ambachten (ZDH) en elk jaar telkens een andere Ambachtskamer van meer dan 130 ambachtelijke beroepen georganiseerd.
Le championnat allemand de l'artisanat, qui se déroule à Münster en Allemagne (cérémonie de clôture le 10 décembre 2016), est organisé conjointement au niveau fédéral par la confédération allemande de l'artisanat (ZDH) et une chambre des métiers différente chaque année parmi 130 professions artisanales.

2. Het klopt dat de Gewesten sinds 1 januari 2015 de bevoegdheid met betrekking tot de toegang tot de handels- en ambachtelijke beroepen volledig en autonoom beheren (nadat zij de uitoefening ervan hadden gedelegeerd aan de FOD Economie van 1 juli 2014 tot 31 december 2014).
2. Effectivement, depuis le 1er janvier 2015, les Régions gèrent la compétence relative à l'accès aux professions commerciales et artisanales de manière pleine et autonome (après en avoir délégué l'exercice au SPF Economie du 1er juillet 2014 au 31 décembre 2014).

De heer Steverlynck dient een amendement nr. 16 in (stuk Senaat, nr. 3-1723/2), dat ertoe strekt om voor de vennootschappen bij de ambachtelijke beroepen dezelfde wijziging door te voeren als bij de dienstverlenende intellectuele beroepen.
M. Steverlynck dépose un amendement nº 16 (do c. Sénat, nº 3-1723/2) tendant à apporter la même modification pour les professions artisanales exercées en société que pour les professions intellectuelles prestataires de services exercées en société.

Alleen ziet de heer Steverlynck het samenbrengen van de bepalingen rond enerzijds dienstverlenende intellectuele beroepen en anderzijds ambachtelijke beroepen als nefast voor de leesbaarheid van het ontwerp terwijl de heer Willems het juist positief vindt dat beide reeksen bepalingen in één wettekst terug te vinden zijn.
Tout au plus M. Steverlynck considère-t-il le regroupement des dispositions relatives aux professions intellectuelles prestataires de services, d'une part, et aux professions artisanales, d'autre part, comme néfaste pour la lisibilité du projet, alors que M. Willems trouve au contraire qu'il est très intéressant de pouvoir trouver les deux séries de dispositions dans un seul texte de loi.

De heer Steverlynck stelt bij lezing van het ontwerp vast dat de tekst her en der wat onprecies is. Persoonlijk wijt hij dat aan het feit dat de regeling voor ambachtelijke beroepen in één tekst is gegoten samen met die voor de dienstverlenende intellectuele beroepen.
M. Steverlynck constate à la lecture du projet que certains passages pêchent par leur manque de précision, ce qu'il impute, quant à lui, au fait que le régime applicable aux professions artisanales a été coulé dans un texte unique avec celui applicable aux professions intellectuelles prestataires de services.

Zowel voor de dienstverlenende intellectuele beroepen als voor de ambachtelijke beroepen gaat het immers over de bescherming van de beroepstitel.
Il y va en effet de la protection du titre professionnel, tant pour les professions intellectuelles prestataires de services que pour les professions artisanales.

Maar er is wetgeving gericht op vrije en intellectuele beroepen, enerzijds, en andere die gericht is op ambachtelijke beroepen.
Mais il y a, d'une part, la législation axée sur les professions libérales et intellectuelles et, d'autre part, celle qui vise les professions artisanales.

Er moet vooral aandacht worden besteed aan micro-ondernemingen, ondernemingen die ambachtelijke activiteiten verrichten, de zelfstandige en vrije beroepen en sociale ondernemingen.
Une attention particulière devrait être accordée aux microentreprises, aux entreprises exerçant des activités artisanales, aux indépendants, aux professions libérales et aux entreprises sociales.

Daarom zei ik ook dat de maatregel zou moeten gelden voor alle zelfstandig werkzame vrouwen ongeacht de plek waar zij hun werkzaamheden uitoefenen: in ambachtelijke beroepen, de handel, vrije beroepen of het midden- en kleinbedrijf (KMO’s).
Il est donc normal, disais-je, que ce droit s’applique à l’ensemble des travailleuses indépendantes, quelle que soit leur activité, qu’il s’agisse d’artisanat, de commerce, de professions libérales ou de petites et moyennes entreprises.

Belangrijk is echter ook dat wij de meeste ambachtelijke beroepen alsnog in bijlage II opnemen zodat de bijzondere kwalificaties van die beroepen op adequate wijze worden erkend.
Il faudra également, cependant, inclure la plupart des métiers artisanaux dans l’annexe II, une façon d’accorder à ces qualifications particulières la reconnaissance qu’elles méritent.