Traduction de «ambassade in abidjan hebben ooit » (Néerlandais → Français) :

In antwoord op zijn vraag kan ik het geachte lid het volgende meedelen. Het hoofdbestuur in Brussel noch de Belgische ambassade in Abidjan hebben ooit - zowel tijdens de crisis als daarna - klachten ontvangen van landgenoten die onheus behandeld of helemaal niet onthaald zouden zijn door onze post ter plaatse.
En réponse sa question, j'informe l'honorable membre que ni l'administration centrale à Bruxelles ni l'ambassade de Belgique à Abidjan n'ont reçu à un moment ou un autre des plaintes de compatriotes ayant été mal accueillis ou pas du tout par notre poste sur place.

2. De ambassade herinnert zich niet dat ze ooit geweigerd zou hebben om een Belg te helpen bij de demarches in verband met de diefstal van zijn wagen, noch dat ze zou geweigerd hebben hem in het Nederlands te woord te staan.
2. L'ambassade n'a pas souvenir d'un cas où elle aurait refusé d'assister un Belge dans le cadre de démarches en rapport avec le vol de sa voiture, ni qu'elle ait refusé de lui adresser la parole en néerlandais.