Traduction de «ambassade in luanda onze landgenoten » (Néerlandais → Français) :

Onze ambassade zal echter waakzaam blijven en landgenoten die zich naar onzekere gebieden willen begeven voldoende waarschuwen. b) Het reisadvies werd recentelijk gewijzigd, in die zin dat er wordt afgeraden om zich naar de staat Guerrero te begeven gezien in die staat 43 studenten verdwenen zijn (zaak Iguala) en er nog veel manifestaties aan de gang zijn.
Notre ambassade reste toutefois vigilante et les compatriotes qui se risqueraient à aller dans des zones insécurisées seront suffisamment mis en garde. b) Les avis de voyage ont récemment été modifiés afin de déconseiller aux voyageurs de se rendre dans l'État de Guerrero, là où 43 étudiants ont disparu (affaire Iguala) et où les manifestations sont encore nombreuses.

Daarbij geeft onze Belgische ambassade in Luanda onze landgenoten op regelmatige basis een stand zaken en verdere uitgebreid advies.
Notre ambassade à Luanda informe régulièrement nos compatriotes sur l'évolution de la situation et leur donne des avis plus circonstanciés.

Een informatiebrochure werd opgesteld welke via Buitenlandse Zaken en is doorgestuurd naar onze ambassade in Luanda; ze werd tevens bezorgd aan onze landgenoten ter plaatse.
Une brochure d'information a été rédigée et envoyée par l'entremise des Affaires étrangères à notre ambassade à Luanda; elle a également été communiquée aux ressortissants belges sur place.

Zo werd in een eerste fase een informatiebrochure opgesteld welke via Buitenlandse Zaken is doorgestuurd naar onze ambassade in Luanda en tevens werd bezorgd aan onze landgenoten ter plaatse.
Ainsi, dans une première phase, une brochure d'information a été rédigée par la Santé publique que mes services ont ensuite envoyée à notre ambassade à Luanda afin de la faire parvenir à nos compatriotes.

Overeenkomstig artikel 2, 2°, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, worden landgenoten die ingeschreven zijn in de registers van onze Ambassades en Consultaten in het buitenland opgenomen in het Rijksregister.
Conformément à l'article 2, 2°, de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, nos compatriotes qui sont inscrits dans les registres tenus par nos Ambassades et Consulats à l'étranger sont répertoriés au Registre national.

Toen duidelijk werd dat er meer Marburggevallen werden vastgesteld dan voorheen, stelde de ambassade van België in Luanda onze landgenoten via het piramidale communicatiesysteem in kennis van deze onrustwekkende evolutie.
Lorsqu'il devint clair qu'on recensait plus de cas de Marburg qu'auparavant, l'ambassade de Belgique à Luanda informa nos compatriotes de cette évolution inquiétante via notre système de communication à structure pyramidale.

Welke richtlijnen werden aan onze ambassade gegeven om onze landgenoten bij te staan mocht de crisis escaleren?
Quelles directives ont-elle été données à notre ambassade en vue d'aider nos compatriotes si le conflit devait s'aggraver ?

Daarnaast heeft de Belgische ambassade in Dakar onze landgenoten in Guinee bericht over het virus en de draagwijdte ervan.
De surcroît, l'ambassade de Belgique à Dakar a informé nos compatriotes présents en Guinée de la présence du virus et de l'ampleur de l'épidémie.

Landgenoten die telefonisch de ambassade trachtten te bereiken, werden doorverwezen naar het noodnummer op de residentie van de ambassadeur en van zijn adjunct waar hun oproep onmiddellijk beantwoord werd. In Brussel werd op zondag 7 november 2004 eveneens het Crisiscentrum van Buitenlandse Zaken geactiveerd teneinde alle taken van het ambassadepersoneel met betrekking tot de berichtgeving, de communicatie als het in veiligheid brengen van onze landgenoten maximaal te ondersteunen.
A Bruxelles, le Centre de Crise des Affaires étrangères a été ouvert dès le 7 novembre 2004 afin d'épauler au maximum les activités d'information, de communication et de sécurisation de nos ressortissants fournies par le personnel de l'ambassade.

1. Er leven bijna 500.000 Belgen in het buitenland. a) Wat is de situatie van de in het buitenland verblijvende Belgen, meer bepaald in niet-Europese landen? b) Welke informatie werd er aan deze mensen verstrekt? c) Organiseert de regering vaccinatiecampagnes via de Belgische consulaten en ambassades - of via de consulaten en ambassades van andere Europese lidstaten - voor onze landgenoten die in ontwikkelingslanden verblijven?
1. Près de 500.000 Belges vivent à l'étranger. a) Qu'en est-il de la situation pour les Belges résidant à l'étranger et notamment dans les pays extra-européens? b) Quelles informations ont-ils reçues? c) Le gouvernement a-t-il prévu des campagnes de vaccination via le réseau des consulats et des ambassades belges voire celles des pays membres de l'Union notamment pour nos compatriotes résidant dans les pays en voie de développement?