Traduction de «onze belgische ambassade in luanda onze landgenoten » (Néerlandais → Français) :

Door mijn voorganger werd toen geantwoord aan de Waalse minister-president, die de Belgische Ambassade hierover had gevraagd informatie te verzamelen, dat de hoogdringende en prioritaire taken, waaronder de evacuatie van landgenoten uit het conflictgebied, het voor onze Ambassade onmogelijk maakten om deze complexe en potentieel gevaarlijke opdracht uit te voeren.
Mon prédécesseur avait répondu, à l’époque, au Ministre Président wallon qui avait demandé à l’Ambassade de collecter des informations à ce sujet, que les tâches urgentes et prioritaires, dont l’évacuation de nos compatriotes en dehors de la zone de conflit, rendait impossible pour notre Ambassade la mise en œuvre de cette demande complexe et potentiellement dangereuse.

Daarbij geeft onze Belgische ambassade in Luanda onze landgenoten op regelmatige basis een stand zaken en verdere uitgebreid advies.
Notre ambassade à Luanda informe régulièrement nos compatriotes sur l'évolution de la situation et leur donne des avis plus circonstanciés.

Een informatiebrochure werd opgesteld welke via Buitenlandse Zaken en is doorgestuurd naar onze ambassade in Luanda; ze werd tevens bezorgd aan onze landgenoten ter plaatse.
Une brochure d'information a été rédigée et envoyée par l'entremise des Affaires étrangères à notre ambassade à Luanda; elle a également été communiquée aux ressortissants belges sur place.

Zo werd in een eerste fase een informatiebrochure opgesteld welke via Buitenlandse Zaken is doorgestuurd naar onze ambassade in Luanda en tevens werd bezorgd aan onze landgenoten ter plaatse.
Ainsi, dans une première phase, une brochure d'information a été rédigée par la Santé publique que mes services ont ensuite envoyée à notre ambassade à Luanda afin de la faire parvenir à nos compatriotes.

Daarnaast heeft de Belgische ambassade in Dakar onze landgenoten in Guinee bericht over het virus en de draagwijdte ervan.
De surcroît, l'ambassade de Belgique à Dakar a informé nos compatriotes présents en Guinée de la présence du virus et de l'ampleur de l'épidémie.

3. De Belgische ambassade in Ankara heeft volgende maatregelen genomen teneinde onze landgenoten die zich in het Nederlands uitdrukken in hun taal te woord te staan: a) De ambtenaar verantwoordelijk voor de telefooncentrale is een Nederlandstalige Belgische van Turkse origine.
3. L'ambassade de Belgique à Ankara a, toutefois, mis en application les mesures suivantes afin de répondre dans leur langue à nos compatriotes s'exprimant en néerlandais: a) L'agent en charge du central téléphonique est une Belge néerlandophone d'origine turque.

In antwoord op zijn vraag kan ik het geachte lid het volgende meedelen. Het hoofdbestuur in Brussel noch de Belgische ambassade in Abidjan hebben ooit - zowel tijdens de crisis als daarna - klachten ontvangen van landgenoten die onheus behandeld of helemaal niet onthaald zouden zijn door onze post ter plaatse.
En réponse sa question, j'informe l'honorable membre que ni l'administration centrale à Bruxelles ni l'ambassade de Belgique à Abidjan n'ont reçu à un moment ou un autre des plaintes de compatriotes ayant été mal accueillis ou pas du tout par notre poste sur place.

3. Zoals vermeld in het antwoord op vraag 2 beschikken de statutaire personeelsleden in de Belgische Ambassades, conform de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, over een voldoende kennis van het Nederlands en het Frans. 4. In de mate van het mogelijke wordt ernaar gestreefd dat het lokaal onthaalpersoneel van onze ambassades ten minste één van onze landstalen beheerst.
3. Comme mentionné dans notre réponse à la deuxième question, les agents statutaires des ambassades de Belgique disposent d'une connaissance suffisante du néerlandais et du français, en conformité avec les lois sur l'emploi des langues en matière administrative. 4. Nous essayons dans la mesure du possible que le personnel d'accueil local de nos ambassades maîtrise au moins une de nos langues nationales.

Toen duidelijk werd dat er meer Marburggevallen werden vastgesteld dan voorheen, stelde de ambassade van België in Luanda onze landgenoten via het piramidale communicatiesysteem in kennis van deze onrustwekkende evolutie.
Lorsqu'il devint clair qu'on recensait plus de cas de Marburg qu'auparavant, l'ambassade de Belgique à Luanda informa nos compatriotes de cette évolution inquiétante via notre système de communication à structure pyramidale.

1. Er leven bijna 500.000 Belgen in het buitenland. a) Wat is de situatie van de in het buitenland verblijvende Belgen, meer bepaald in niet-Europese landen? b) Welke informatie werd er aan deze mensen verstrekt? c) Organiseert de regering vaccinatiecampagnes via de Belgische consulaten en ambassades - of via de consulaten en ambassades van andere Europese lidstaten - voor onze landgenoten die in ontwikkelingslanden verblijven?
1. Près de 500.000 Belges vivent à l'étranger. a) Qu'en est-il de la situation pour les Belges résidant à l'étranger et notamment dans les pays extra-européens? b) Quelles informations ont-ils reçues? c) Le gouvernement a-t-il prévu des campagnes de vaccination via le réseau des consulats et des ambassades belges voire celles des pays membres de l'Union notamment pour nos compatriotes résidant dans les pays en voie de développement?