Traduction de «ambassade van 29 april jongstleden laten weten » (Néerlandais → Français) :

Het Disease Surveillance Bureau van het Singaporese ministerie van volksgezondheid heeft via een schrijven aan de ambassade van 29 april jongstleden laten weten bereid te zijn effectief links te ontwikkelen tussen de bevoegde agentschappen en diensten.
Le 29 avril dernier, le Disease Surveillance Bureau du ministère singapourien de la Santé publique a fait savoir à l'ambassade qu'il était prêt à développer de véritables liens entre les agences et les services compétents.

Op 4 april 2005 heeft de FOD Buitenlandse Zaken de tegenpartij op de hoogte gebracht van de nieuwe Belgische reglementering en op 29 augustus 2005 heeft de Australische Ambassade langs diplomatieke weg laten weten deze omschrijving van begunstigden te aanvaarden.
Le 4 avril 2005, le SPF Affaires étrangères a mis la Partie adverse au courant de la nouvelle réglementation belge et le 29 août 2005, l'Ambassade d'Australie a envoyé par voie diplomatique son acceptation de cette description des bénéficiaires.

De Ambassade van de Republiek Filippijnen heeft het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking laten weten dat de functies van Mevr. Farita A. Ong als Consul-generaal van de Republiek Filippijnen te Brussel beëindigd werden op datum van 23 april 2001.
L'Ambassade de la République des Philippines a porté à la connaissance du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale que les fonctions de Mme Farita A. Ong, Consul général de la République des Philippines à Bruxelles ont pris fin en date du 23 avril 2001.

Hij beweert nochtans dat de woordvoerder van de minister hem op 29 april heeft laten weten dat de minister geen tijd had.
Il affirme néanmoins que le porte-parole du ministre lui a fait savoir, le 29 avril, que le ministre n'avait pas le temps de rencontrer sa collègue.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid te laten weten dat bij de berekening van de bestaansmiddelen, zowel voor de al dan niet belegde roerende kapitalen als voor de fictieve of reële opbrengst van de afstand om niet of onder bezwarenden titel van roerende of onroerende goederen, rekening wordt gehouden met een som gelijk aan 4% van een eerste schijf van 200 000 frank, aan 6% van een schijf van 200 001 frank tot 500 000 frank en aan 10% van de schijf die 500 000 frank te boven gaat (artikelen 32 en 42 van het koninklijk besluit van 29 april 1969 houdende algemeen reglement betreffende het gewaarborgd inkomen voor bejaarden).
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que lors du calcul des ressources tant pour les capitaux mobiliers, placés ou non, que pour le produit fictif ou réel de la cession, à titre onéreux ou non, de biens mobiliers ou immobiliers, il est porté en compte une somme égale à 4% de la première tranche de 200 000 francs, à 6% de la tranche de 200 001 francs à 500 000 francs et à 10% de la tranche supérieure à 500 000 francs (articles 32 et 42 de l'arrêté royal du 29 avril 1969 portant réglement général en matière de revenu garanti aux personnes âgées).

Ik heb de eer het geachte lid te laten weten dat krachtens artikel 23, tweede lid, van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers het begrip loon wordt vastgesteld door artikel 2 van de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que en vertu de l'article 23, alinéa 2, de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, la notion de rémunération est déterminée par l'article 2, de la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs.