Vertaling van "ambt te vervullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een ambt bekleden | een ambt vervullen
assumer une charge

aangewezen worden een ambt ad interim te vervullen
être appelé à occuper un emploi par intérim

de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim

vergemakkelijken van vermogen om rol te vervullen
faciliter la capacité à remplir un rôle

de plaats vervullen
substituer (se)

verlof om een stage of een proefperiode te vervullen
congé pour accomplir un stage ou une période d'essai

ambtsverrichtingen vervullen
accomplir des devoirs

leidinggevende voorbeeldrol spelen in een organisatie | leidinggevende voorbeeldrol vervullen in een organisatie
jouer un rôle de meneur exemplaire au sein d’une organisation

openbaar ambt [ openbare verantwoordelijkheid ]
charge publique [ responsabilité publique ]

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

...ssel, aangewezen om haar ambt te vervullen bij het parket Brussel. ...
Ordre judiciaire Par arrêté royal du 25 septembre 2016, entrant en vigueur le 28 novembre 2016 au soir, M. Stalpaert A., greffier en chef dans la classe A2 à la justice de paix d'Etterbeek, est admis à la retraite à sa demande; L'intéressé est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions; Par arrêté royal du 21 septembre 2016, est acceptée à sa demande, la démission de Mme Standaert J., de ses fonctions de juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Gand; Le présent arrêté produit ses effets le 7 septembre 2016 au soir; Par arrêté royal du 21 septembre 2016, est acceptée à sa demande, la démission de Mme Coffyn J., de ses fonctions de juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Gand; Le présent arrêté produit ses effets le 7 septembre 2016 au soir; Par arrêté royal du 21 septembre 2016, est acceptée, à sa demande, la démission de M. Museur, de ses fonctions de secrétaire à l'auditorat du travail de Bruxelles; Le présent arrêté produit ses effets le 31 août 2016 au soir; Par arrêté royal du 18 septembre 2016, l'article 1 de l'arrêté royal du 15 juillet 2016, par lequel Mme Guiot C., est nommée dans le grade de secrétaire au parquet de Luxembourg est remplacé par : « est nommée stagiaire dans le grade de secrétaire au parquet de Luxembourg, Mme Guiot C., assistant au parquet de Luxembourg, division Marche-en-Famenne »; Par arrêté royal du 25 septembre 2016, est nommée stagiaire dans la classe A1 avec le grade de juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles, Mme Bendib E., licenciée en droit; Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment; Par arrêté ministériel du 27 septembre 2016, Mme Bendib E., stagiaire dans la classe A1 avec le grade de juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles, est désignée pour exercer ses fonctions au parquet de Bruxelles. ...

Art. 17. Artikel 78 van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 20 januari 2014, wordt vervangen als volgt : "Art. 78. De Voorzitter van het directiecomité of zijn gemachtigde maakt een einde aan het ambt van de definitief aangenomen bediende die volgens de voor het Rijkspersoneel geldende procedures, ongeschikt wordt bevonden om zijn ambt te vervullen of het in de toekomst te hervatten.
Art. 17. L'article 78 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 20 janvier 2014, est remplacé par ce qui suit : « Art. 78. Le Président du comité de direction ou son délégué met fin aux fonctions d'employé admis à titre définitif qui, suivant les procédures applicables aux personnel de l'Etat, est reconnu inapte à exercer ses fonctions ou à les reprendre dans le futur.

Bij ministeriële besluiten van 30 juni 2016 : - is aangewezen om haar ambt te vervullen bij het parket van het hof van beroep Bergen : - Mevr. Matassi, L., parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep Bergen; - is aangewezen om haar ambt te vervullen bij het parket Charleroi : - Mevr. Sainlez, S., parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep Bergen.
Par arrêtés ministériels du 30 juin 2016 : - est désignée pour exercer ses fonctions au parquet de la cour d'appel de Mons : - Mme Matassi, L., juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Mons; - est désignée pour exercer ses fonctions au parquet de Charleroi : - Mme Sainlez, S., juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Mons.

Bij ministerieel besluit van 12 april 2016, worden onderstaande personeelsleden opdracht gegeven om hun ambt te vervullen bij alle rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Eupen, met ingang van 1 januari 2016 : Bij ministeriële besluiten van 15 april 2016 : - worden de personeelsleden, bedoeld in kolommen A en B, bij het kanton vermeld in kolom D, opdracht gegeven om tijdelijk en gedeeltelijk hun ambt te vervullen bij het vredegerecht vermeld in kolom E : - is aan de heer Vercruyssen, M., griffier bij het vredegerecht Lokeren, opdracht gegeven om tijdelijk en gedeeltelijk zijn ambt te vervullen bij het vredegerecht Zelzate, met ingang van 10 maart 2016.
Par arrêté ministériel du 12 avril 2016, les membres du personnel dont les noms suivent, sont délégués en la même qualité simultanément pour exercer leurs fonctions dans l'ensemble des juridictions de l'arrondissement judiciaire d'Eupen, à partir du 1 janvier 2016 : Par arrêtés ministériels du 15 avril 2016 : - les membres du personnel, repris dans les colonnes A et B, au canton repris dans la colonne D, sont temporairement et partiellement déléguées pour exercer leurs fonctions à la justice de paix repris dans la colonne E : - M. Vercruyssen, M., greffier à la justice de paix de Lokeren, est temporairement et partiellement délégué pour exercer ses fonctions à la justice de paix de Zelzate, à partir du 10 mars 2016.

Bij ministeriële besluiten van 11 januari 2016 : is opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Henegouwen te vervullen aan : Mevr. Berger C., assistent bij de griffie van deze rechtbank, afdeling Doornik; Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging; Mevr. Minne C., assistent bij de griffie van deze rechtbank, afdeling Doornik; Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging; is aan Mevr. Tanson M., griffier bij het vredegerecht Leuven I, op 25 november 2015 opdracht gegeven om haar ambt te vervullen bij het vredegerecht Tienen; is aan Mevr. Faux J., assistent bij het parket Bergen, afdeling Doornik, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van secretaris bij dit parket te vervullen; Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging.
Par arrêtés ministériels du 11 janvier 2016 : sont temporairement déléguées aux fonctions de greffier au tribunal de première instance du Hainaut : Mme Berger C., assistant au greffe de ce tribunal, division Tournai; Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment; Mme Minne C., assistant au greffe de ce tribunal, division Tournai; Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment; Mme Tanson M., greffier à la justice de paix de Louvain I, est déléguée pour exercer ses fonctions à la justice de paix de Tirlemont, le 25 novembre 2015; Mme Faux J., assistant au parquet de Mons, division Tournai, est temporairement déléguée aux fonctions de secrétaire à ce parquet; Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment.

...ijk en gedeeltelijk haar ambt te vervullen bij het vredegerecht Leuven II; is aan Mevr. Brees J.-A., afdelingsgriffier van het vredegerecht Landen - Zoutleeuw, opdracht gegeven om tijdelijk en gedeeltelijk haar ambt te vervullen bij het vredegerecht Tienen; is aan de heer Vansteelant W., assistent bij de griffie van het vredegerecht Sint-Jans-Molenbeek, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij dit vredegerecht te vervullen; Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging; is aan de heer Morael K., griffier bij het vredegerecht Veurne - Nieuwpoort, opdracht gegeven om tijdelijk en gedeeltelijk zijn ambt te vervullen bij het vredegerecht Oostende I; worden in het ministerieel besluit van 21 augustus 2015, waarbij Mevr. Buyssens M., parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Bergen, aangewezen werd om haar ambt te vervullen bij het hof van beroep te Bergen, de woorden :" aangewezen om haar ambt te vervullen bij het hof van beroep te Bergen" vervangen door " aangewezen om haar ambt te vervullen bij het parket Bergen" . ...
... temporairement et partiellement déléguée pour exercer ses fonctions à la justice de paix de Tirlemont; M. Vansteelant W., assistant au greffe de la justice de paix de Molenbeek-Saint-Jean, est temporairement délégué au fonctions de greffier à cette justice de paix; Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment; M. Morael K., greffier à la justice de paix de Furnes - Nieuport, est temporairement et partiellement délégué pour exercer ses fonctions à la justice de paix d'Ostende I; dans l'arrêté ministériel du 21 août 2015, par lequel Mme Buyssens M., juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Mons, est désignée pour exercer ses fonctions à la cour d'appel de Mons, les mots « désignée pour exercer ses fonctions à la cour d'appel de Mons » sont remplacés par « est désignée pour exercer ses fonctions au parquet de Mons ». ...

Rechterlijke Orde Bij ministeriele besluiten van 21 augustus 2015 : is aan mevr. Brees J.-A., hoofdgriffier van het vredegerecht Landen - Zoutleeuw, opdracht gegeven om tijdelijk en gedeeltelijk haar ambt te vervullen bij het vredegerecht Tienen, van 17 tot 31 augustus 2015; is mevr. Mariman J., parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep Gent, aangewezen om haar ambt te vervullen bij het parket Oost-Vlaanderen; Dit besluit treedt in werking op 1 september 2015; is mevr. Smet N., parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep Gent, aangewezen om haar ambt te vervullen bij het parket Oost-Vlaanderen; Dit besluit treedt in werking op 1 september 2015; is de heer Absil J.-F., jurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik, aangewezen om zijn ambt te vervullen bij het parket van het hof van beroep te Luik; is mevr. Ory J., jurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik, aangewezen om haar ambt te vervullen bij het parket Luik; is de heer Lienard P., jurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik, aangewezen om zijn ambt te vervullen bij het parket Namen; is mevr. Buyssens M., parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Bergen, aangewezen om haar ambt te vervullen bij het parket van dit hof.
Ordre judiciaire Par arrêtés ministériels du 21 août 2015 : Mme Brees J.-A., greffier en chef de la justice de paix de Landen - Zoutleeuw, est temporairement et partiellement déléguée pour exercer ses fonctions à la justice de paix de Tirlemont, du 17 au 31 août 2015 ; Mme Mariman J., juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Gand, est désignée pour exercer ses fonctions au parquet du Flandre orientale ; Le présent arrêté entre en vigueur le 1 septembre 2015 ; Mme Smet N., juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Gand, est désignée pour exercer ses fonctions au parquet du Flandre orientale ; Le présent arrêté entre en vigueur le 1 septembre 2015 ; M. Absil J.-F., juriste dans le ressort de la cour d'appel de Liège, est désigné pour exercer ses fonctions au parquet de la cour d'appel de Liège ; Mme Ory J., juriste dans le ressort de la cour d'appel de Liège, est désignée pour exercer ses fonctions au parquet de Liège ; M. Lienard P., juriste dans le ressort de la cour d'appel de Liège, est désigné pour exercer ses fonctions au parquet de Namur ; Mme Buyssens M., juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Mons, est désignée pour exercer ses fonctions au parquet de cette cour.

1. Wat gebeurt er met een overschot, zijnde het bedrag van de civiele lijst dat niet wordt gebruikt om de Koning in staat te stellen om zijn ambt te vervullen?
1. Qu'advient-il d'un excédent, c'est-à-dire du montant de la liste civile qui n'est pas utilisé pour permettre au Roi de remplir sa fonction?

Rechterlijke Orde Bij ministeriële besluiten van 9 juli 2015 : - is een einde gesteld aan de opdracht tot griffier bij de Franstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel, van mevr. Braeckman, L., assistent bij de griffie van deze rechtbank, met ingang van 11 juni 2015 `s avonds; - is aan de heer De Vriese, B., hoofdgriffier van de griffie van het vredegerecht Gent II, opdracht gegeven om tijdelijk en gedeeltelijk zijn ambt te vervullen bij het vredegerecht Gent III. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 6 juli 2015; - is aan mevr. Schepens, V. , griffier bij de griffie van het vredegerecht Gent III, opdracht gegeven om tijdelijk en gedeeltelijk haar ambt te vervullen bij het vredegerecht Gent II. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 6 juli 2015; - is aan de heer De Fauw, K., medewerker op arbeidsovereenkomst met opdracht griffier bij de griffie van het vredegerecht Gent II, opdracht gegeven om tijdelijk en gedeeltelijk zijn ambt te vervullen bij het vredegerecht Gent III; Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 6 juli 2015.
Ordre judiciaire Par arrêtés ministériels du 9 juillet 2015 : - il est mis fin à la délégation aux fonctions de greffier au tribunal de première instance francophone de Bruxelles, de Mme Braeckman, L., assistant au greffe de ce tribunal, à partir du 11 juin 2015 au soir; - M. De Vriese, B., greffier en chef au greffe de la justice de paix de Gand II, est temporairement et partiellement délégué pour exercer ses fonctions à la justice de paix de Gand III. Le présent arrêté produit ses effets le 6 juillet 2015; - Mme. Schepens, V. , greffier au greffe de la justice de paix de Gand III, est temporairement et partiellement déléguée pour exercer ses fonctions à la justice de paix de Gand II. Le présent arrêté produit ses effets le 6 juillet 2015; - M. De De Fauw, K., collaborateur sous contrat délégué greffier au greffe de la justice de paix de Gand II, est temporairement et partiellement délégué pour exercer ses fonctions à la justice de paix de Gand III; Le présent arrêté produit ses effets le 6 juillet 2015.

Een door de directeur goedgekeurde overeenkomst voor een personeelslid dat is aangesteld om een ambt te vervullen dat is opgenomen in de lijst van het aantal ambten die gevoegd is bij de afdeling van de begroting van het Centrum, en aan welk ambt de begrotingsautoriteiten een tijdelijk karakter hebben verleend.
Un contrat approuvé par le directeur pour un agent engagé en vue d'occuper un poste prévu dans le tableau des effectifs annexé à la section du budget du Centre et que l'autorité budgétaire a qualifié de temporaire.