Vertaling van "ambtenaar neemt akte " (Nederlands → Frans) :

5) De ambtenaar neemt akte van de verklaring en geeft een ontvangstbewijs aan de aanvrager, met vermelding van de datum van de eerste en laatste dag waarop de betrokkene de tweede verklaring zou kunnen doen.
5) L'officier de l'état civil prend acte de la déclaration et délivre un accusé de réception au demandeur, avec mention de la date du premier et dernier jour au cours desquels la personne concernée pourrait faire la deuxième déclaration.

De ambtenaar neemt akte van de verklaring, en geeft een ontvangstbewijs af aan de betrokkene.
L'officier de l'état civil prend acte de la déclaration et délivre un accusé de réception à l'intéressé.

De ambtenaar neemt nadien akte van de verklaring en geeft een ontvangstbewijs af aan de betrokkene.
L'officier de l'état civil prend ensuite acte de la déclaration et délivre un accusé de réception à l'intéressé.

De ambtenaar van de burgerlijke stand neemt akte van deze keuze.
L'officier de l'état civil prend acte de ce choix.

De instrumenterende ambtenaar neemt tevens de inhoud van het bodemattest in de akte op.
Le fonctionnaire instrumentant consigne également le contenu de l'attestation du sol dans l'acte.

Onder `akte nemen' van de verklaring wordt verstaan dat de ambtenaar de verklaring in ontvangst neemt en een ontvangstbewijs aflevert aan de betrokkene.
On entend par « prendre acte » de la déclaration le fait que l'officier réceptionne la déclaration et délivre un accusé de réception à l'intéressé.

De ambtenaar van de burgerlijke stand neemt akte van deze verklaring in het register bedoeld in artikel 37, derde lid, van dit besluit en geeft een ontvangstbewijs ervan af.
L'officier de l'Etat civil acte cette déclaration dans le registre visé à l'article 37, alinéa 3, du présent arrêté et en délivre récépissé.