Vertaling van "ambtenarenzaken behoren bepaalt " (Nederlands → Frans) :

« Na onderhandeling met de representatieve vakorganisaties en op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid de Ambtenarenzaken behoren, bepaalt de Koning [.] de voorwaarden en de wijze van indienstneming alsook de arbeidsvoorwaarden van de met een arbeidsovereenkomst in dienst genomen personen zoals bedoeld in § 1, en dit onverminderd de dwingende bepalingen van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten ».
« Après négociation avec les organisations syndicales représentatives et sur proposition du ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions, le Roi détermine [.] les conditions et les modalités de l'engagement ainsi que les conditions de travail des personnes sous contrat de travail dont question au § 1 et ce, sans préjudice des dispositions impératives de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail ».

De Minister tot wiens bevoegdheid de Ambtenarenzaken behoren bepaalt de procedure».
Le Ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions fixe la procédure».

3° in het vijfde lid, worden de woorden « Op eensluidend advies van de Minister tot wiens bevoegdheid de Ambtenarenzaken behoren, bepaalt de betrokken minister » vervangen door de woorden « De voorzitter van het directiecomité of zijn gemachtigde bepaalt ».
3° dans l'alinéa 5, les mots « Le Ministre intéressé, de l'avis conforme du ministre qui a la fonction publique dans ses attributions, » sont remplacés par les mots « Le président du comité de direction ou son délégué ».

1° in het tweede lid, worden de woorden « Op eensluidend advies van de minister tot wiens bevoegdheid de Ambtenarenzaken behoren, bepaalt de betrokken minister » vervangen door de woorden « De voorzitter van het directiecomité of zijn gemachtigde bepaalt »;
1° dans l'alinéa 2, les mots « Le ministre intéressé, de l'avis conforme du ministre qui a la fonction publique dans ses attributions, » sont remplacés par les mots « Le président du comité de direction ou son délégué »;

Na onderhandeling. met de representatieve vakorganisaties en op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid de Ambtenarenzaken behoren, bepaalt de Koning :
Après négociation avec les organisations syndicales représentatives et sur proposition du ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions, 1e Roi détermine :

De vragen van het geachte lid worden toegezonden aan de minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen, daar ze tot zijn bevoegdheden behoren (Vraag nr. 109 van 5 november 2001.) 5. a) Ja. b) Voor het secretariaat van de eerste minister werd het aantal medewerkers van niveau 1 vastgelegd op vijf: de nieuwe politieke adviseur werd in dienst genomen rekening houdend met deze beperking. c) Hoofdstuk 1, afdeling 4, van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 betreffende de invulling van de beleidsorganen van de federale overheidsdiensten en betreffende de personeelsleden van de federale overheidsdiensten aangewezen om deel uit te maken van een kabinet van een lid van een regering of van een college van een gemeenschap of een gewest, bepaalt dat de aanwijzing van de medewerkers van de secretariaten geen aanleiding geeft tot een functiebeschrijving noch tot een selectieprocedure.
Les questions de l'honorable membre sont transmises au ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'administration, comme rentrant dans ses attributions (Question n° 109 du 5 novembre 2001.) 5. a) Oui. b) Le nombre de collaborateurs de niveau 1 prévu pour le secrétariat du premier ministre a été fixé à 5: l'engagement du nouveau conseiller politique a été effectué en respectant cette limite. c) Le chapitre Ier, section 4, de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 relatif à l'installation des organes stratégiques des services publics fédéraux et relatif aux membres du personnel des services publics fédéraux désignés pour faire partie du cabinet d'un membre du gouvernement ou d'un collège d'une communauté ou d'une région, ne prévoit pas une description de fonction et une procédure de sélection en ce qui concerne la désignation des collaborateurs des secrétariats.