Traduction de «ambtgenoot van buitenlandse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

buitenlandse handel [ organisatie van de buitenlandse handel ]
commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

ambtgenoot
homologue

ambtgenoot | tegenhanger
collègue

educatie over buitenlandse reizen
enseignement sur les voyages à l'étranger

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behalve mijn ontmoeting met mijn Cubaanse ambtgenoot heb ik uitgebreid kunnen spreken met president Raul Castro, met de minister van Buitenlandse Handel en Buitenlandse Investeringen, dhr. Malmierca, en tot slot met de vicepresident, dhr. Cabrisas Ruiz.
Outre la rencontre avec mon homologue cubain, j'ai eu l'occasion de m'entretenir longuement avec le président Raul Castro de même qu'avec le ministre du Commerce extérieur et des Investissements étrangers M. Malmierca et enfin avec le vice-président M. Cabrisas Ruiz.

De laatste ontmoeting tussen de heer Reynders, Belgisch minister van Buitenlandse Zaken, en zijn ambtgenoot de heer Lavrov, Russisch minister van Buitenlandse Zaken, dateert trouwens van oktober 2013.
La dernière rencontre entre M. Reynders, ministre belge des Affaires étrangères, et son homologue M. Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Russie, date d'ailleurs d'octobre 2013.

Sommige aspecten van uw vraag ressorteren onder mijn ambtgenoot van Defensie, maar het is zo dat het Belgische standpunt inzake de te nemen maatregelen regelmatig het voorwerp is van interdepartementale coördinatievergaderingen met Defensie, Ontwikkelingssamenwerking en Buitenlandse Zaken.
Certains aspects de votre question concernent mon collègue de la Défense mais la position belge à l’égard de mesures fait l’objet régulier de coordinations interdépartementales incluant notamment la Défense, la Coopération au Développement et les Affaires étrangères.

De EU herinnert aan de demarche van 23 januari 2004 van de EU-Ambassadeurs in Minsk bij de minister van Onderwijs en aan de brief van 23 april 2004 van de minister van Buitenlandse Zaken van Ierland aan zijn Belarussische ambtgenoot.
L'UE rappelle la démarche effectuée le 23 janvier 2004 par les ambassadeurs de l'UE à Minsk auprès du ministre de l'éducation et la lettre que le ministre irlandais des affaires étrangères a adressée le 23 avril 2004 à son homologue biélorusse.

Ik heb mijn ambtgenoot van Buitenlandse Zaken gevraagd een akkoord in die zin te sluiten met de Nederlandse overheid.
J'ai demandé à mon Collègue des Affaires étrangères de conclure un accord en ce sens avec les autorités néerlandaises.

Welke onderwerpen heeft minister Vanackere besproken in het gesprek met president Kagame en dat met zijn ambtgenoot van Buitenlandse Zaken, Louise Mushikiwabo?
Quels sujets le ministre Vanackere a-t-il évoqués avec le président Kagame et avec son homologue des Affaires étrangères, Louise Mushikiwabo ?

Nadat mijn voorganger Vandenbroucke in februari 1995 met zijn Guatemalteekse ambtgenoot Ruiz Sanchez de Vielman reeds dit onderwerp besprak, heb ikzelf in de rand van de ministeriële conferentie EU-Centraal-Amerika in maart 1996 te Firenze bij de Guatemalteekse minister van Buitenlandse Betrekkingen Stein aangedrongen op het verderzetten van de behandeling van de zaak Stessel.
Après que mon prédécesseur Vandenbroucke ait déjà abordé cette question avec son homologue guatémaltèque Ruiz Sanchez de Vielman en février 1995, j'ai moi-même insisté sur la poursuite de l'examen de l'affaire auprès du ministre des Relations extérieures guatémaltèque, M. Stein, en marge de la Conférence ministérielle UE-Amérique centrale, en mars 1996 à Florence.

In het raam van de trilaterale ontmoeting België- Turkije van dinsdag 22 januari te Brussel, waaraan is deelgenomen door de Belgische en Turkse ministers van Buitenlandse Zaken, van Justitie en van Binnenlandse Zaken en door de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, heb ik een werkvergadering belegd met mijn ambtgenoot Sadullah Ergin, de Turkse minister van Justitie.
Dans le cadre de la réunion trilatérale Belgique-Turquie qui a eu lieu à Bruxelles ce mardi 22 janvier et à laquelle ont assisté les ministres belges et turcs des Affaires étrangères, de la Justice, de l'Intérieur et la secrétaire d'État à l'Asile et à l'Immigration, j'ai tenu une réunion de travail avec mon homologue, le ministre de la Justice turc, M. Sadullah Ergin.

In de pers vernamen wij dat de minister in samenspraak met zijn collega van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht de politieke druk op Rusland in dit dossier verder wil opvoeren. 1. a) Staat u regelmatig in direct contact met uw Russische ambtgenoot om dit dossier aan te kaarten. b) Zo ja, kan u deze communicatie toelichten?
La presse s'est fait l'écho de la volonté du ministre d'accroître la pression politique sur la Russie dans ce dossier, en concertation avec son collègue des Affaires étrangères, M. Karel De Gucht. 1. a) Êtes-vous régulièrement en contact direct avec votre homologue russe afin d'aborder ce dossier ? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous en dire plus sur ces contacts ?

- Het verbaast mij dat de Minister van Buitenlandse Zaken mij antwoordt via zijn ambtgenoot van Justitie, terwijl hij aanwezig is in de commissie.
- Je suis étonné que le ministre des Affaires étrangères me réponde par le truchement de son collègue de la Justice alors qu'il est présent en commission.