Traduction de «ambulanciers gewond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambulanciers assisteren | ambulanciers bijstaan | ambulancepersoneel helpen | ambulanciers helpen
assister des ambulanciers

gewonde
blessé

dodelijk gewond
blessé mortellement

zwaar gewonde
grand blessé

hulpverlener-ambulancier
secouriste-ambulancier

kandidaat-hulpverlener-ambulancier
candidat secouriste-ambulancier

inzittende van tram gewond bij botsing met of gewond geraakt door rollend materieel
Occupant d'un tramway blessé dans une collision avec du matériel roulant ou heurté par celui-ci

voetganger gewond bij botsing met rijwiel
Piéton blessé dans une collision avec un cycle

voetganger gewond bij vervoersongeval
Piéton blessé dans un accident de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De radiogebruiker dient -> de noodoproep weloverwogen en enkel in uiterste nood te gebruiken -> zo mogelijk bij contact met de operator onmiddellijk het gevaar te identificeren, bijvoorbeeld "ziekenwagen bedreigd door ..". of "ambulancier gewond door .".
L'utilisateur radio doit -> utilisé l'appel d'urgence uniquement en cas d'extrême urgence; -> communiquer la nature de la menace dès contact avec l'opérateur, par exemple "ambulance menacée par ..". ou "ambulancier blessé par ..".

Er zijn tal van voorbeelden bekend waarbij de ambulanciers gewond raakten en zelfs tot enkele maanden arbeidsongeschikt waren.
Les cas d'ambulanciers blessés, voire en incapacité de travail pour plusieurs mois sont légion.

In 2010 werd een brandweerman-ambulancier tot drie jaar gevangenisstraf met uitstel en een boete van 350 euro veroordeeld, omdat hij tijdens een dringende opdracht tegen 31 km/uur met zijn zwaailicht en sirene aan door rood reed toen hij een gewonde naar het ziekenhuis van Leuven vervoerde.
En 2010, un pompier-ambulancier était condamné à trois ans de sursis et 350 euros d'amende pour avoir franchi un feu tricolore à 31 km/h avec son gyrophare et sa sirène allumés lors d'une intervention d'urgence et alors qu'il se rendait à l'hôpital de Louvain chargé d'un blessé.

Mondelinge vraag van de heer Joris Van Hauthem aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken over «het achterlaten door Waalse ambulanciers van een gewonde Nederlandstalige vrouw» (nr. 3-1490)
Question orale de M. Joris Van Hauthem au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «l'abandon, par des ambulanciers wallons, d'une femme néerlandophone blessée» (nº 3-1490)

het achterlaten door Waalse ambulanciers van een gewonde Nederlandstalige vrouw
l'abandon, par des ambulanciers wallons, d'une femme néerlandophone blessée

Een arts kan beslissen naar welk ziekenhuis een gewonde overgebracht moet worden, en de ambulanciers moeten zijn instructies opvolgen.
Un médecin peut décider de l'hôpital vers lequel un blessé doit être orienté et les ambulanciers sont tenus de suivre ses instructions.