Vertaling van "amendement 188 strekt " (Nederlands → Frans) :

De heer Steverlynck c.s. dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1390/2, amendement nr. 258) dat ertoe strekt in artikel 189 uitdrukkelijk te stipuleren dat de artikelen 187 en 188 in werking treden op 1 januari 2003, daar waar krachtens de huidige tekst van dit artikel de Koning die inwerkingtreding bepaalt.
M. Steverlynck et consorts déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-1390/2, amendement nº 258), qui vise à disposer explicitement à l'article 189 que les articles 187 et 188 entrent en vigueur le 1 janvier 2003, alors qu'en vertu du texte actuel de cet article, c'est le Roi qui fixe l'entrée en vigueur.

Mevrouw Taelman en de heer Vastersavendts dienen amendement nr. 188 in (stuk Senaat, nr. 5-1189/6), dat ertoe strekt in artikel 31, § 1, derde lid, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit de woorden « rechtbank van eerste aanleg » te vervangen door het woord « familierechtbank ».
Mme Taelman et M. Vastersavendts déposent l'amendement nº 188 (do c. Sénat, nº 5-1189/6), qui vise à remplacer, à l'article 31, § 1, alinéa 3, du Code de la nationalité belge, les mots « tribunal de première instance » par les mots « tribunal de la famille ».

Amendement 188 strekt ertoe artikel 409 te doen vervallen omdat er daarin sprake is van een ongeoorloofde bijzondere macht aan de koning.
L'amendement nº 188 vise à supprimer l'article 409 qui implique une délégation inacceptable au Roi.