Traduction de «amendement extra » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

accessoire tragus | extra | oor(schelp) | extra | oorlel | polyotie | preauriculair aanhangsel
Appendice préauriculaire Lobule surnuméraire Oreille surnuméraire Polyotie Tragus accessoire

extra inkomste | extra inkomsten
plus-value de recettes

extra exportgarantie | extra exportkredietgarantie
garantie subsidiaire à l'exportation

extra premie | extra premiebetaling
surcotisation

muesli met extra fruit
muesli avec supplément de fruits

stok zonder grijper voor extra bereik
dispositif d’aide de longue portée sans préhension

extra-intestinale yersiniose
Yersiniose extra-intestinale

torsie van | extra tuba | torsie van | hydatide van Morgagni
Torsion (de):hydatide de Morgagni | trompe surnuméraire

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

extra-EU-handel [ extracommunautaire handel | extracommunautair handelsverkeer ]
échange extra-UE [ commerce extracommunautaire | commerce extra-UE | échange extracommunautaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer D'Hooghe c.s. dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1390/2, amendement nr. 282) dat ertoe strekt artikel 230 in die zin te wijzigen dat niet 10 % maar 50 % terug te betalen van de extra kosten voor de medische materialen.
M. D'Hooghe et consorts déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-1390/2, amendement nº 282) visant à modifier l'article 230 de manière que non pas 10 % mais 50 % des frais supplémentaires pour matériel médical doivent être remboursés.

Gaat het dan om een extra advies dat door de centrale autoriteit van de gemeenschap moet worden ingewonnen, maar dat in dit geval niet expliciet vermeld staat in de tekst zelf van het amendement, of spreekt de tekst van het amendement die van de verantwoording (gedeeltelijk) tegen ?
S'agit-il, dès lors, d'un avis supplémentaire à recueillir par l'autorité centrale communautaire mais qui, dans ce cas, ne se retrouverait pas mentionné explicitement dans le texte même de l'amendement ou y a-t-il contradiction (partielle) entre le texte de l'amendement et la justification donnée ?

Dit amendement wil zorgen voor een samenhang met amendement nr. 3. Overigens moet men de regering immers herinneren het Global Fund niet uit het oog te verliezen bij de verdeling van extra geldmiddelen die toegewezen worden aan de ontwikkelingshulp van overheidswege.
Cet amendement répond à un souci de cohérence par rapport à l'amendement nº 20. Par ailleurs, il convient en effet de rappeler au gouvernement de ne pas oublier le Global Fund lorsqu'il s'agira de répartir les fonds supplémentaires mis à la disposition de l'aide publique au développement.

Het amendement is gericht op het combineren van bijzonder verlof wegens bijzondere zware levensomstandigheden in derde landen (maximaal vijfmaal een week extra) met bijscholingscursussen in Brussel.
L'amendement vise à intégrer le congé spécial de détente prévu en cas de conditions de vie particulièrement éprouvantes dans des pays tiers (jusqu'à cinq périodes additionnelles d'une semaine) et les actions de perfectionnement professionnel à Bruxelles.

Hij wenst met zijn amendement extra zekerheid te geven wat betreft de status van de oorspronkelijke door de gerechtelijke of belastingautoriteiten afgegeven documenten betreffende belastingvorderingen.
L'amendement qu'il propose apporte une précision supplémentaire quant au statut du document original délivré par la justice ou les autorités fiscales concernant des créances afférentes aux taxes.

Wederopneming van amendement 226 uit eerste lezing met een extra wijziging om de coherentie met het amendement op art. 13, lid 2, te verzekeren, waarbij een lijst van actieve substanties wordt ingevoerd.
Rétablissement de l'amendement 226 de première lecture, plus une modification supplémentaire visant à garantir la cohérence avec l'amendement portant sur l'article 13, paragraphe 2, qui instaure une annexe énumérant la liste des substances actives.

Daarbij dient specifieke aandacht te worden besteed aan kleine boeren, reden waarom ik voor amendement 211 gestemd heb. Met dit amendement wordt een uitzondering ingevoerd op de extra verlaging van de rechtstreekse betalingen in geval van rechtstreekse steun ontvangende coöperatieven of groepen boeren die de EU-steun centraliseren om die vervolgens te verdelen onder hun leden.
Nous devons accorder une attention particulière aux petits agriculteurs. C’est pourquoi j’ai soutenu l’amendement 211, qui instaure une dérogation à la diminution supplémentaire des paiements directs dans le cas des coopératives ou des groupements d’agriculteurs payés directement et qui centralisent les subventions en vue de les distribuer à leurs membres.

Dit extra niveau, de extra toevoeging die nodig is voor het oplossen van dit probleem, ook voor de korte termijn, is vervat in amendement 7, dat ik voor de stemming van morgen heb ingediend.
Ce niveau supplémentaire, cet élément supplémentaire, dont nous avons besoin pour résoudre le problème ainsi que pour le court terme, se trouve donc dans l’amendement 7 que j’ai présenté pour le vote de demain.