Traduction de «amendement indienen waarin » (Néerlandais → Français) :

Spreker zal dan ook een amendement indienen waarin hij voorstelt om de geldingsduur van het voorbehoud op te trekken tot dertig jaar (cf. artikelsgewijze bespreking, amendement nr. 1).
L'intervenant déposera par conséquent un amendement dans lequel il proposera de porter à trente ans la durée du délai de recevabilité des réserves (cf. discussion des articles, amendement nº 1).

Hij zal een amendement indienen waarin hij tracht preventie en responsabilisering te combineren.
Il déposera un amendement dans lequel il s'efforcera de combiner prévention et responsabilisation.

Hij stelt dat hij hieromtrent een vervangend amendement zal indienen waarin de verwijzing naar de ontzetting uit de ouderlijke macht geschrapt zal worden.
Il explique qu'il introduira à ce sujet un amendement de substitution dans lequel la référence à la déchéance de l'autorité parentale sera supprimée.

Collega Gräßle van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten zal morgen een mondeling amendement indienen waarin de Commissie wordt gevraagd om niet te wachten tot 2013 met een eerste verslag over de uitvoering van de titel met betrekking tot de telersverenigingen, het actiefonds en de operationele programma’s.
Mme Gräßle et le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens déposeront demain un amendement oral, dans lequel ma collègue demandera à la Commission de ne pas attendre jusqu’à la date fixée à 2013 pour établir un premier rapport sur l’exécution du titre couvrant les organisations de producteurs, le fonds opérationnel et les programmes opérationnels.

Teneinde voor 2009 een begroting te hebben waarin de doelstellingen van het buitenlands beleid van de Europese Unie tot uitdrukking komen alsook de wens van de Unie om volledig te participeren in internationale activiteiten, zal de Commissie in de zeer nabije toekomst een amendement op de ontwerpbegroting indienen waarin nauwkeurige berekeningen worden gegeven voor de financiering van activiteiten in Palestina en Kosovo.
La Commission déposera très prochainement un amendement au projet, contenant des chiffres précis pour le financement de la Palestine et du Kosovo, le but étant d'avoir un budget pour 2009 qui reflète les objectifs de la politique étrangère de l'Union européenne ainsi que la pleine participation de l'Union à des activités internationales.

Er is sprake van een tegenstrijdigheid tussen de Britse en de Roemeense verklaringen. De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten zal bij de stemming een amendement indienen waarin de Commissie ook nog een keer schriftelijk wordt opgeroepen om deze tegenstrijdigheid op te helderen.
Les déclarations de la Grande-Bretagne et de la Roumanie se contredisent et lorsque nous passerons au vote, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens fera une nouvelle proposition invitant à nouveau, par écrit, la Commission à faire la lumière sur cette contradiction.

De rapporteur zal een amendement indienen waarin specifiek gewezen wordt op het onderzoek naar de klimaatverandering en de mariene ecosystemen.
Votre rapporteur déposera un amendement pour identifier de manière spécifique la recherche sur le changement de climat global et les écosystèmes marins.

Ik zal daarom morgen een amendement indienen waarin wij ervoor pleiten om de sancties toe te spitsen op het regime en tegelijkertijd door economische samenwerking de druk op de bevolking en de economie enigszins te verminderen.
Je compte de ce fait déposer un amendement demain par lequel nous préconisons de concentrer les sanctions sur le régime en place et d’octroyer certains allégements à la population ainsi qu’à l’économie en vue d’une réelle coopération sur ce plan.