Traduction de «vervangend amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervangende gevangenisstraf | vervangende hechtenis | vervangende vrijheidsstraf
emprisonnement subsidiaire

vervangingsproduct [ vervangend product | vervangingsprodukt ]
produit de remplacement [ produit de substitution ]

vervangende zorg tijdens vakantie van verzorger
Prise en charge pendant les vacances

vervangende korpschef
chef de corps remplaçant

vervangend bewijs
preuve de remplacement

vervangende straf
peine subsidiaire

zachte energie [ alternatieve energie | alternatieve energiebron | nieuwe energie | vervangende energie ]
énergie douce [ énergie alternative | énergie de remplacement | énergie de substitution | énergie nouvelle | source d'énergie alternative ]

vervangend tijdvak
période de remplacement

milieuvriendelijke vervangende stoffen
substances de substitution non nuisibles à l'environnement

vervangende brandstof [ diester ]
combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij stelt dat hij hieromtrent een vervangend amendement zal indienen waarin de verwijzing naar de ontzetting uit de ouderlijke macht geschrapt zal worden.
Il explique qu'il introduira à ce sujet un amendement de substitution dans lequel la référence à la déchéance de l'autorité parentale sera supprimée.

De regering dient amendement nr. 68 in (stuk Senaat, nr. 3-2009/4) dat ertoe strekt in het tweede lid, tweede streepje, de woorden « le grade » te vervangend door de woorden « leur grade ».
Le gouvernement dépose l'amendement nº 68 (do c. Sénat, nº 3-2009/4) qui vise à remplacer, dans l'alinéa 2, deuxième tiret, proposé, les mots « le grade » par les mots « leur grade ».

Dit amendement strekt ertoe in artikel 47 van het Burgerlijk Wetboek te bepalen dat het vonnis gewezen krachtens artikel 46 dat in kracht van gewijsde is gegaan, voor elke verzoekende overheid, kan worden overgelegd door eenieder die aantoont dat hij nog steeds in de onmogelijkheid verkeert zich de betrokken akte van de burgerlijke stand te verschaffen, voor zover de juistheid van de gegevens die het vervangend vonnis bevat, niet wordt weerlegd.
Cet amendement vise à faire en sorte que l'article 47 du Code civil dispose que le jugement rendu en vertu de l'article 46 et coulé en force de chose jugée puisse être produit, devant toute autorité requérante, par toute personne établissant qu'elle se trouve toujours dans l'impossibilité de se procurer l'acte d'état civil concerné et pour autant que l'exactitude des données qu'il contient ne soit pas réfutée.

De heer Torfs c.s. dient amendement nr. 6 in (stuk Senaat, nr. 5-1373/2), dat ertoe strekt in de Nederlandse tekst van § 2, 4, het woord « vervangende » in te voegen tussen de woorden « deze geldelijke sanctie of » en het woord « maatregel ».
M. Torfs et consorts déposent l'amendement nº 6 (do c. Sénat, nº 5-1373/2), qui vise à remplacer les mots « même si cette sanction ou mesure alternative » par les mots « même si cette sanction pécuniaire ou mesure alternative ».

Heropneming van amendement 14 uit eerste lezing, met de toevoeging van beperkende en verfijnde alternatieve methoden in gevallen waarin volledig vervangende alternatieve methoden niet mogelijk zijn.
Réintroduction de l'amendement 14 de la première lecture, avec adjonction des méthodes alternatives de réduction et de raffinement lorsqu'il n'existe pas encore de méthodes alternatives de remplacement intégral.

Ik ben het deels eens met het bezwaar van de heer Watts met betrekking tot amendement 1 inzake de vergunningverlening voor spoorwegondernemingen en betreffende het voorstel om het vervangende artikel 12 te schrappen.
Je partage cependant en partie l’inquiétude de M. Watts quant à l’amendement 1 relatif à l’octroi de licences aux entreprises ferroviaires et à la proposition de suppression de l'article 12 de remplacement.

Door cacaoboter en andere bij de fabricage van chocolade gebruikte plantaardige vetten op één lijn te stellen, teneinde contracten van een zo lang mogelijke duur te sluiten, houdt dit amendement immers geen rekening met het fundamentele onderscheid dat gemaakt moet worden tussen, enerzijds, de cacaoproducerende ontwikkelingslanden die daardoor ernstig benadeeld dreigen te worden en, anderzijds, de ontwikkelingslanden die vervangende plantaardige vetten produceren en daardoor in veel geringere mate voordeel hebben bij de nieuwe richtlijn.
En mettant sur le même plan le beurre de cacao et d'autres matières grasses végétales utilisées pour la fabrication du chocolat, dans la perspective de conclure des accords d'une durée aussi longue que possible, cet amendement ne tient en effet pas compte de la distinction élémentaire à faire entre les pays en développement producteurs de cacao qui, de ce fait, risquent de subir un préjudice important, et les pays en développement producteurs de matières grasses végétales de substitution qui, de ce fait, pourraient tirer bénéfice de la nouvelle directive dans une bien moindre mesure.