Traduction de «amendement mede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

statuut van mede-eigendom
statut de copropriété

raad van mede-eigendom
conseil de copropriété

mede-kredietnemer
co-emprunteur

mede-eigendom [ medeëigendom ]
copropriété

samen met mede-acteurs repeteren | samen met medespelers repeteren
répéter avec d'autres comédiens

mede-eigenaar
copropriétaire

mede-organisator
coorganisateur

mede-eigendom | medeëigendom
copropriété | propriété partagée

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een der indieners verduidelijkt dat dit amendement mede werd gemotiveerd door een verklaring van de heer Verwilghen in De Morgen van 25 mei 1999 : « Ik vind dat er veel te veel genaturaliseerd is.
Un des auteurs de l'amendement précise qu'une des raisons à l'origine de celui-ci est une déclaration faite par M. Verwilghen au journal « De Morgen » du 25 mai 1999 : « J'estime qu'on a naturalisé beaucoup trop.

De heer Collas verklaart het eerste amendement mede te ondertekend te hebben in het licht van de recente regeringsmaatregelen met betrekking tot de sociale tarieven voor elektriciteit en gas.
M. Collas déclare avoir cosigné le premier amendement à la lumière des récentes mesures gouvernementales concernant les tarifs sociaux en matière de gaz et d'électricité.

Mevrouw Nyssens dient een subamendement in op amendement nr. 77 van de regering (stuk Senaat, nr. 2-877/6, amendement nr. 89), dat ertoe strekt de woorden « De echtgenoot van de gefailleerde die zich mede verbonden heeft voor diens schulden, wordt door de verschoonbaarheid bevrijd van deze verbintenis » te vervangen door de woorden « De echtgenoot van de gefailleerde kan door de schuldeisers van de gefailleerde niet vervolgd worden op het gemeenschappelijke vermogen van de echtgenoten». Dit amendement heeft tot doel de dubbelzinnigheid weg te nemen van de woorden « mede verbonden ».
Mme Nyssens dépose un sous-amendement à l'amendement nº 77 du gouvernement (do c. Sénat, nº 2-877/6, amendement nº 89) qui vise à remplacer les mots « le conjoint du failli qui s'est coobligé à la dette de son époux est libérée de cette obligation par l'effet de l'excusabilité » par les mots « le conjoint du failli ne peut être poursuivi par les créanciers du failli sur le patrimoine commun des conjoints ».Cet amendement vise à lever l'ambiguïté du mot « coobligé ».

Om aan het advies tegemoet te komen, bepaalt het amendement dat in de statuten van de hoofdonverdeeldheid de werkingregels worden opgenomen van de subonverdeeldheden — die de indieners, ingevolge de besprekingen in de commissie voor de Justitie van de Senaat, « secundaire mede-eigendommen » wensen te noemen — binnen de hoofdmede-eigendom, en dat deze statuten aangeven hoe de rechten van de mede-eigenaars die bij de hoofdonverdeeldheid betrokken zijn zich verhouden tot de rechten van de mede-eigenaars van de subonverdeeldheid.
Pour répondre à cet avis, le texte proposé confie aux statuts la rédaction des règles détaillées qui s'appliqueront au fonctionnement des sous-indivisions — que, suite aux débats en commission de la justice du Sénat, les auteurs de l'amendement souhaitent intituler « copropriétés secondaires », — au sein de la copropriété principale ainsi que l'articulation des droits des copropriétaires concernés par cette dernière et ceux des copropriétaires de la copropriété secondaire, dans le respect des dispositions impératives de la loi.

De bestreden bepaling is het resultaat van een amendement dat mede als volgt werd verantwoord :
La disposition attaquée est le résultat d'un amendement, qui a été justifié notamment comme suit :

De bestreden bepaling is de uitkomst van een amendement dat mede als volgt werd verantwoord :
La disposition attaquée est issue d'un amendement qui a été justifié comme suit :

De organisatie die het initiatief tot opzegging neemt, verbindt er zich toe de redenen van die opzegging mede te delen en onmiddellijk voorstellen voor een amendement neer te leggen.
L'organisation qui prendra l'initiative de la dénonciation s'engage à indiquer les motifs de celle-ci et à déposer immédiatement des propositions d'amendement.

Art. 3. De Regering deelt het Parlement elk ontwerp van amendement op de bijlagen binnen vijftien dagen na ontvangst van de officiële mededeling van de voorgestelde amendementen mede.
Art. 3. Le Gouvernement communique au Parlement tout projet d'amendement aux annexes dans un délai de quinze jours à dater de la réception de la notification officielle des amendements proposés.