Vertaling van "amendement om euthanasie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

euthanasie [ recht op euthanasie ]
euthanasie [ droit à l'euthanasie ]

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

dieren laten inslapen | euthanasie uitvoeren bij dieren
euthanasier des animaux

actieve euthanasie
euthanasie active | euthanasie positive | homicide par compassion

euthanasie
euthanasie

Vereniging voor vrijwillige euthanasie
Société pour l'euthanasie volontaire

verzoek tot euthanasie
demande d'euthanasie

euthanasie toepassen
pratiquer l'euthanasie

euthanasie bij dieren
euthanasie des animaux

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het de bedoeling is van de indieners van het amendement om euthanasie gepleegd door een arts op basis van een wilsverklaring te rechtvaardigen, kan dat beter in artikel 4bis zelf worden vermeld.
Si le but des auteurs de l'amendement est de légitimer un acte d'euthanasie pratiqué par un médecin sur la base d'une déclaration anticipée, il serait plus clair de l'indiquer dans l'article 4bis lui-même.

Het amendement wil euthanasie derhalve mogelijk maken voor wilsbekwame minderjarige patiënten die aan een ongeneeslijke fysieke aandoening lijden.
L'amendement entend dès lors autoriser la pratique d'une euthanasie chez les patients mineurs capables d'exprimer leur volonté qui souffrent d'une affection physique incurable.

Mevrouw Sleurs dient amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 5-2170/2) dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 3 van de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie in die zin te wijzigen dat, voor euthanasie bij minderjarigen, telkens een aparte paragraaf wordt ingevoegd waarin ook enkele specifieke voorwaarden worden opgesomd.
Mme Sleurs dépose l'amendement nº 5 (do c. Sénat, nº 5-2170/2) qui vise à modifier l'article 3 proposé de la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie, en ce sens que pour l'euthanasie appliquée aux mineurs, il est à chaque fois inséré un paragraphe distinct énumérant aussi quelques conditions spécifiques.