Traduction de «amendement strekt derhalve » (Néerlandais → Français) :

Het amendement strekt derhalve ertoe juridische leemten te voorkomen.
L'amendement tend donc à prévenir tout vide juridique en la matière.

De verantwoording van het amendement moet derhalve worden aangevuld om te doen blijken dat het ontworpen amendement eveneens uit dit oogpunt een afdoende en evenredige maatregel is die ertoe strekt een legitiem doel te bereiken op basis van een objectief en redelijk onderscheidingscriterium » (ibid., p. 13).
La justification de l'amendement doit, dès lors, être complétée afin de faire apparaître que, de ce point de vue aussi, l'amendement en projet constitue une mesure adéquate et proportionnée visant à atteindre un but légitime sur la base d'un critère de distinction objectif et raisonnable » (ibid., p. 13).

De indiener van dit amendement heeft derhalve bij stuk 5-1725 amendement nr. 2 ingediend dat er, onder meer, toe strekt de bijzondere meerderheidsvereiste tot invoeging (en wijziging/opheffing) van deze bepalingen in het Kieswetboek bij gewone meerderheid te kunnen laten verlopen.
Partant, l'auteur du présent amendement a déposé un amendement nº 2 au doc. 5-1725 qui vise notamment à lever l'exigence de soumettre l'insertion (ainsi que la modification et la suppression) de ces dispositions dans le Code électoral à la majorité spéciale.

Het amendement van de regering strekt derhalve ertoe het toepassingsgebied van het beroepsgeheim van de bedrijfsjurist te beperken tot de louter juridische adviezen die hij in zijn onderneming in het kader van zijn activiteiten als juridisch raadsman moet verstrekken.
L'amendement du gouvernement a dès lors pour objet de limiter le champ d'application du secret professionnel du juriste d'entreprise aux seuls avis juridiques que celui-ci est appelé à rendre au sein de son entreprise, dans le cadre de ses activités de conseil juridique.

Het amendement strekt er derhalve toe die verplichting alleen in te voeren voor door de overheid aangewezen bestuurders.
L'amendement vise dès lors à imposer cette obligation aux seuls administrateurs publics.