Traduction de «amendement verwijst immers » (Néerlandais → Français) :

Tevens wijst de senator erop dat het tweede lid van het door amendement nr. 9 voorgestelde artikel 4bis moet vervallen. Het verwijst immers naar artikel 32bis van de Grondwet, terwijl het plan om dit in de Grondwet op te nemen werd ingetrokken.
Par ailleurs, le sénateur signale qu'il convient de supprimer le second alinéa de l'article 4bis proposé par l'amendement nº 9 dans la mesure où il fait référence à l'article 32bis de la Constitution dont le projet d'insertion dans la Constitution a été retiré.

In ieder geval stelt de auteur van deze opmerkingen vast dat het laatste lid van het amendement ook bedoeld is om toegepast te worden op het « recht op integriteit », opgenomen in het eerste lid van artikel 22 bis. Indien de woorden « overeenkomstige plichten » al een nuttig gevolg hebben, zou dat leiden tot een wijziging van de draagwijdte van het recht op integriteit : het huidige artikel 22bis, tweede lid (142), verwijst immers op geen enkele wijze naar het begrip overeenkomstige plichten.
En toute hypothèse, l'auteur de la présente note constate que l'alinéa final de l'amendement aurait vocation à s'appliquer également au « droit à l'intégrité » consacré par l'actuel alinéa 1 de l'article 22 bis. Si tant est que la locution « obligations correspondantes » ait un effet utile, cela aurait logiquement pour effet de modifier la portée du droit à l'intégrité ainsi consacré : l'actuel article 22bis alinéa 2 (142) ne se réfère en effet en aucune manière, pour sa part, à la notion d'obligations correspondantes.

Spreekster verwijst naar de schriftelijke verantwoording bij haar amendement nr. 5. Immers, gezien de voorgestelde amendering van artikel 8 is het ook de bedoeling dat het « onafhankelijke orgaan » vooraf wordt gedefinieerd.
L'intervenante renvoie à la justification écrite de son amendement nº 5. En effet, vu la proposition d'amendement de l'article 8, il convient aussi de définir préalablement la notion d'« organisme indépendant ».

Aangezien men in het Frans geen equivalent kan vinden voor de term « ouders » — de term « parent » verwijst in de zin van het Burgerlijk Wetboek immers naar een breder begrip dan hetgeen hier wordt bedoeld —, stellen de indieners van het amendement voor om hier te verwijzen naar het begrip personen die onderhoudsgeld verschuldigd zijn, teneinde alle mogelijke situaties te omvatten en zo in het belang van alle kinderen rechtszekerheid te garanderen.
À défaut de pouvoir trouver un équivalent français au terme « ouders », puisque le terme « parent » renvoie, au sens du Code civil, à une notion plus large que celle abordée ici, les auteurs de l'amendement proposent de se référer ici à la notion de débiteur de contributions alimentaires pour permettre de couvrir l'ensemble des situations possibles et garantir ainsi une sécurité juridique au nom de l'intérêt de l'ensemble des enfants.

Het amendement verwijst immers naar officieel aangewezen mechanismen voor de centrale opslag van gereglementeerde informatie.
En effet, l’amendement parle d’un mécanisme officiellement désigné pour le stockage centralisé des informations réglementées.