Vertaling van "amendementen die tegemoet komen aan de uitgedrukte bezorgdheid dringen " (Nederlands → Frans) :

Een aantal amendementen die tegemoet komen aan de uitgedrukte bezorgdheid dringen zich op.
Un certain nombre d'amendements s'imposent pour répondre à l'inquiétude exprimée.

Mevrouw Nyssens dient de amendementen nrs. 32 en 33 in (stuk Senaat, nr. 2-639/10). Deze amendementen wensen tegemoet te komen aan de bezorgdheid van de gerechtelijke stagiairs die zich hebben ingeschreven voor de lange stage en voegen aldus een overgangsbepaling iN. -
Mme Nyssens dépose les amendements nº 32 et 33 (do c. Sénat, nº 2-639/10), par lesquels elle souhaite répondre aux préoccupations des stagiaires judiciaires qui se sont inscrits pour le stage long, en insérant une disposition transitoire.

Mevrouw Nyssens dient de amendementen nrs. 32 en 33 in (stuk Senaat, nr. 2-639/10). Deze amendementen wensen tegemoet te komen aan de bezorgdheid van de gerechtelijke stagiairs die zich hebben ingeschreven voor de lange stage en voegen aldus een overgangsbepaling in.
Mme Nyssens dépose les amendements nº 32 et 33 (doc. Sénat, nº 2-639/10), par lesquels elle souhaite répondre aux préoccupations des stagiaires judiciaires qui se sont inscrits pour le stage long, en insérant une disposition transitoire.

De in dit ontwerpverslag voorgestelde amendementen zijn bedoeld om te komen tot een effectieve en coherente verordening waarmee tegemoet wordt gekomen aan de legitieme bezorgdheid van de landbouwsector en van alle Europese burgers.
Les amendements proposés dans le projet de rapport visent à mettre en place un règlement efficace et cohérent pour repondre aux attentes légitimes du secteur agricole et des citoyens européens dans leur ensemble.

Het voorgestelde amendement komt tegemoet aan de bezorgdheid uitgedrukt tijdens de besprekingen en in de verschillende amendementen, ingediend op artikel 10ter , en verheldert de situatie door het voorstel van één enkele tekst.
L'amendement proposé rencontre les préoccupations exprimées lors des discussions et par les divers amendements déposés à propos de l'article 10ter et clarifie la situation par la proposition d'un seul texte.

Afhankelijk van verdere onderhandelingen zal ik de bij de Commissie beschikbare middelen inzetten om tegemoet te komen aan de bezorgdheid van het Europees Parlement die uit deze amendementen blijkt.
En fonction de négociations ultérieures, je me suis engagé à utiliser les ressources dont dispose la Commission pour trouver une solution aux préoccupations exprimées par le Parlement européen via ces amendements.

Ook ten aanzien van twee andere aspecten wordt in het gemeenschappelijk standpunt getracht tegemoet te komen aan de bezorgdheid van het Parlement, zonder echter dat zijn amendementen geheel worden overgenomen. Dit geldt voor:
La position commune s'efforce sur deux autres aspects de tenir compte des préoccupations exprimées par le Parlement sans pour autant incorporer complètement ses amendements

Om tegemoet te komen aan de bezorgdheid die tot uiting komt in een aantal in de commissie ingediende amendementen wordt voorgesteld artikel 42 volledig om te gooien en een nieuwe bijlage X in de tekst op te nemen.
Pour répondre à l’ensemble des préoccupations soulignées dans certains amendements présentés en commission, il est proposé de procéder au remaniement complet de l’article 42 et d’introduire une nouvelle annexe X au texte.

Tegelijkertijd besliste de Raad om ten minste inhoudelijk een aantal amendementen van het EP op te nemen, teneinde tegemoet te komen aan de bezorgdheid van het Parlement en aanvullende duidelijkheid te verschaffen over een aantal belangrijke punten.
Ce faisant, le Conseil a décidé d'incorporer un certain nombre d'amendements du PE, au moins quant au fond, en vue de prendre en compte les préoccupations du Parlement et de clarifier davantage un certain nombre de points importants.