Traduction de «amendementen ik verzet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrest dat niet vatbaar is voor verzet | arrest waartegen geen verzet openstaat
arrêt non susceptible d'opposition

gedaagde in verzet | geopposeerde | verweerder in verzet
défendeur sur opposition

tegen een vonnis in verzet komen | verzet doen tegen een vonnis
faire opposition au jugement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. wijst erop dat effectbeoordelingen niet misbruikt mogen worden als verzet tegen een wetgevingstekst waar een instelling het niet mee eens is, of om ervoor te zorgen dat de wetgever geen amendementen kan voorstellen;
5. souligne que les analyses d'impact ne doivent pas être utilisées comme un moyen détourné de faire opposition à un acte législatif auquel une institution ne souscrit pas ou de porter atteinte à la faculté qu'a le législateur de proposer des modifications;

Daarom hebben wij een groot aantal amendementen ingediend die niet alleen ten doel hebben verzet aan te tekenen tegen deze aanpak, maar die tevens voorzien in richtsnoeren voor een mogelijk en noodzakelijk alternatief.
C’est pourquoi nous proposons un ensemble important de changements, visant non seulement à dénoncer cette approche, mais également à présenter des orientations pour une alternative qui est à la fois possible et nécessaire.

− (EN) Ik heb uiteindelijk voor de ontwerpresolutie gestemd, hoofdzakelijk omdat onze amendementen 3 (over verzet tegen standaardisatieregels voor fruit en groenten) en 5 (over de verplichte vermelding van de plaats van oorsprong op etiketten) zijn aangenomen.
– (EN) J’ai finalement voté en faveur de la résolution, essentiellement parce que nos amendements 3 (concernant l’opposition à des règles de normalisation pour les fruits et légumes) et 5 (concernant l’étiquetage obligatoire du lieu de provenance) ont été adoptés.

Ik wil ook de Raad, de Commissie en alle fracties in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken bedanken voor werk dat ze gezamenlijk hebben verzet bij het opstellen van de amendementen waarover we morgen stemmen.
Je veux aussi remercier le Conseil, la Commission et tous les groupes politiques de la commission LIBE pour le travail accompli ensemble pour la rédaction des amendements que nous irons voter demain.

Effectbeoordeling mag niet leiden tot nodeloze vertraging in het wetgevingsproces en mag ook niet worden misbruikt als een instrument om verzet te bieden tegen ongewenste wetgeving of om de wetgever te beletten amendementen voor te stellen.
Une analyse d'impact ne peut retarder indûment le processus législatif, ni servir à contrecarrer un acte législatif que l'on ne souhaite pas, ni porter atteinte à la capacité du législateur de proposer des modifications.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het woord gevraagd omdat ik het absoluut niet eens ben met de door mijn fractie ingediende amendementen. Ik verzet mij eveneens tegen andere, soortgelijke amendementen waarin wordt aangedrongen op schrapping van de vrijdag van de vergaderperiodes in Straatsburg of op opsplitsing van bepaalde vergaderperiodes in tweeën om aldus kunstmatig het aantal vergaderperiodes in Straatsburg te verhogen. Ik ben eveneens tegen de amendementen van de heer Pannella en consorten waarin wordt voorgesteld zowel de maandag als de vrijdag van de Straatsburgweek te schrappen of de extra vergaderperiodes niet twee, maar drie of zelfs vijf dagen te laten duren.
- Monsieur le Président, si je prends la parole c'est pour m'inscrire en faux contre les amendements de mon propre groupe, et ceux de même nature visant à supprimer le vendredi de la session à Strasbourg ou à fractionner l'une ou l'autre semaine de session en deux sessions distinctes, pour augmenter artificiellement le nombre de sessions à Strasbourg, ou encore contre les amendements de M. Pannella et consorts visant à supprimer le lundi et le vendredi de la session de Strasbourg ou à prolonger les sessions additionnelles de deux à trois, voire cinq jours.

Ik heb mij verzet tegen het quotum van kandidaat-notarissen, dat niet in het oorspronkelijke ontwerp voorkwam maar via amendementen is ingevoerd bij de bespreking van het ontwerp in de Kamer.
Je me suis opposée au quota de candidats notaires qui n'existait pas dans le projet initial mais a été introduit par amendements lors de l’examen du projet à la Chambre.