Vertaling van "amendementen werden voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

De basistekst waarover werd gestemd is deze zoals opgenomen in amendement nr. 36. De amendementen nrs. 37 tot 58 die ter stemming werden voorgelegd, zijn subamendementen op dat amendement nr. 36. De oorspronkelijke tekst van het wetsvoorstel alsook de amendementen nrs. 1 tot 35 worden beschouwd als zijnde ingetrokken.
Le texte de base mis aux voix est celui de l'amendement nº 36. Les amendements n 37 à 58 qui ont été soumis au vote sont des sous-amendements à cet amendement nº 36. Le texte initial de la proposition de loi ainsi que les amendements n 1 à 35 sont considérés comme ayant été retirés.

Een ander lid wijst erop dat enkel de amendementen nrs. 106, 107, 109, 114 en 115 aan het advies van de Raad van State werden voorgelegd.
Un autre membre attire l'attention sur le fait que seuls les amendements nº 106, 107, 109, 114 et 115 ont été soumis à l'avis au Conseil d'État.

Maar in het klimaat dat na de moord op Taseer overheerste, werden de amendementen niet meer aan het parlement voorgelegd.
Toutefois, en raison du climat prévalant après à l’assassinat de M. Tasser, ces amendements ont été retirés du parlement.

De heer Haarder heeft de commissie een uitstekend ontwerpverslag voorgelegd. In de commissie werden daarop 170 amendementen en 22 compromisamendementen ingediend. In totaal zijn er dat 192.
M. Haarder a présenté un excellent projet de rapport en commission. Cette même commission y a amené 170 propositions d'amendement et 22 amendements de compromis.

Het voorstel en de amendementen werden voorgelegd aan de Raad van State.
La proposition et les amendements ont été soumis au Conseil d'État.

De amendementen werden eerst niet voorgelegd aan de Raad van State. Nadat ze echter op aanvraag van de Kamer voor advies aan de Raad van State werden voorgelegd, dienden ze grondig te worden aangepast.
Après l'avis du Conseil d'État demandé par la Chambre, ces amendements ont été adaptés en profondeur.

Die amendementen werden ter stemming voorgelegd en verworpen.
Ces amendements ont été mis au vote et rejetés.

Dat verslag werd op 6 oktober 1993 aan de ministerraad voorgelegd; de amendementen op de bovengenoemde wetsvoorstellen werden goedgekeurd.
Ce rapport a été soumis au conseil des ministres du 6 octobre 1993, les amendements aux propositions de loi précitées ont été approuvés.