Vertaling van "amerikaans en zogenaamde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

Amerikaans-Samoa [ Territorium Amerikaans-Samoa ]
Samoa américaines [ Territoire des Samoa américaines ]

Centraal-Amerikaans parlement
Parlement centraméricain [ Parlacen | Parlement d'Amérique centrale ]

Amerikaans tendersysteem | Amerikaans veilingsysteem | Amerikaanse tender | toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet
adjudication à l'américaine | adjudication à taux multiples

Amerikaans-Samoa | Territorium Amerikaans-Samoa
le territoire des Samoa américaines | les Samoa américaines

Centraal-Amerikaans Parlement | Midden-Amerikaans Parlement | Parlacen
Parlement d'Amérique centrale | PARLACEN [Abbr.]

Amerikaans vuilbroed
loque américaine

Amerikaans-Samoa
Samoa américaines

Amerikaans Samoa-eiland
île des Samoa américaines

Inter-Amerikaans Hof voor de mensenrechten
Cour interaméricaine des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo kunnen derde landen na inwerkingtreding van JASTA voor de Amerikaanse rechter worden gedaagd in zogenaamde "mass tort" of "class action" rechtszaken, op grond van claims inzake verschillende gradaties van nalatigheid bij het voorkomen van voorbereidingen tot - of uitvoering van - terroristische aanslagen tegen de VS (op Amerikaans grondgebied, maar ook tegen doelen zoals VS-ambassades).
Ainsi, après l'entrée en vigueur du JASTA, des pays tiers pourront être traduits devant le juge américain dans le cadre d'actions dites "mass tort" ou "class action", sur la base de demandes portant sur des degrés divers de négligences, en ce qui concerne la prévention de la préparation ou de l'exécution d'attentats terroristes contre les États-Unis (sur le territoire américain mais aussi contre des cibles telles que les ambassades américaines).

Bovendien is uit een recent Amerikaans onderzoek dat door de Environmental Working Group werd gepubliceerd, gebleken dat BPA aanwezig is in de zogenaamde « thermische » inkt van de kassabonnen van 40 % van de winkels in de Verenigde Staten.
En outre, Une récente étude américaine publiée par l'Environmental Working Group a relevé que le BPA était présent dans l'encre dite « thermique » des tickets de caisse de 40 % des magasins aux États-Unis.

In tegenstelling tot het Amerikaans Congres beschikken onze assemblées echter niet over zogenaamde ethische commissies.
Contrairement au Congrès américain, nos assemblées ne sont toutefois pas équipées de « commissions d'éthique ».

A. overwegende dat de OAS haar eigen regionaal mensenrechtensysteem in het leven heeft geroepen, met een Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens, die in 1959 werd opgericht, en een Inter-Amerikaans Hof voor de rechten van de mens, dat in 1979 is opgericht en recht spreekt op grond van het Amerikaans Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, het zogenaamde Pact van San José, dat in 1978 in werking is getreden als aanvulling en correctie op de haperende nationale rechtssystemen;
A. considérant que l'OEA a mis en place son propre système régional en matière de droits de l'homme, doté d'une Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIADH), qui a vu le jour en 1959, ainsi que d'une Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui a été créée en 1979, et dont les jugements reposent sur la Convention américaine des droits de l'homme ou "Pacte de San José", qui est entré en vigueur en 1978, afin de venir compléter et corriger des systèmes juridiques nationaux chancelants;

A. overwegende dat de OAS haar eigen regionaal mensenrechtensysteem in het leven heeft geroepen, met een Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens, die in 1959 werd opgericht, en een Inter-Amerikaans Hof voor de rechten van de mens, dat in 1979 is opgericht en recht spreekt op grond van het Amerikaans Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, het zogenaamde Pact van San José, dat in 1978 in werking is getreden als aanvulling en correctie op de haperende nationale rechtssystemen;
A. considérant que l'OEA a mis en place son propre système régional en matière de droits de l'homme, doté d'une Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIADH), qui a vu le jour en 1959, ainsi que d'une Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui a été créée en 1979, et dont les jugements reposent sur la Convention américaine des droits de l'homme ou «Pacte de San José», qui est entré en vigueur en 1978, afin de venir compléter et corriger des systèmes juridiques nationaux chancelants;

Ik ben in principe niet anti-Amerikaans, maar ik wil wel de Europese kwaliteitstelevisie bevorderen en in stand houden. Alle pleitbezorgers van het voorstel van de Commissie – ook mevrouw Hieronymi – denken dat de Europese televisie alleen maar toekomstmogelijkheden heeft met productplaatsing op zijn Amerikaans en zogenaamde single spots en dat wij allen moeten dansen naar de pijpen van de reclamemarkt.
Je ne suis pas, en principe, anti-américaine, mais je veux promouvoir et maintenir une télévision européenne de qualité, alors que tous les promoteurs de la proposition de la Commission - y compris Mme Hieronymi - pensent que la seule chance de la télévision européenne de l’avenir réside dans le placement de produits et les «spots isolés» à l’américaine, et que nous devons tous nous soumettre aux contraintes du marché de la publicité.

Een Amerikaans internetbedrijf, Websense, heeft via haar jaarlijkse enquête ontdekt dat 29% van de bedrijfscomputers besmet zijn door `zogenaamde' spionsoftware. Deze software installeert zich ongemerkt op de harddisk van een computer via programma's zoals KaZaA.
Selon Websense, une société Internet américaine, 29% des ordinateurs de société sont infectés par un logiciel espion, lequel s'installe imperceptiblement dans le disque dur par le biais de programmes tels que KaZaA.

Een Amerikaans internetbedrijf, Websense, heeft via zijn jaarlijkse enquête ontdekt dat 29 procent van de bedrijfscomputers besmet is door zogenaamde spionsoftware.
Lors de son enquête annuelle, Websense, une société américaine active sur internet, a découvert que 29% des ordinateurs des entreprises sont contaminés par des logiciels espions.